D29998: trunk neochat.po kleine Änderungen

[Jan Bidler]

miepee added inline comments.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in neochat.po:1352
> „Tolle Effekte anzeigen“?

Bin hier persoenlich von dem Original nicht so sehr begeistert.
Das Problem mit "fancy effects" is das nicht wirklich klar ist *wo* die Effekte erscheinen / was es fuer Effekte sind. Weil an sich klingt es so, als wuerde die generelle UI Effekte anzeigen (i.e Ich klick auf ein Knopf, und das Program animiert wie der Knopf reingedrueckt wird).
Was hiermit aber eigentlich gemeint ist, is das manche emojis (🎉, ❄ und vlt. noch n paar mehr) Effekte auf dem Bildschirm erscheinen lassen. Bin da hier auch von "Toll" kein grosser Fan von, weil das Wort ne positive Konnotation hat. Es ist aber jetzt nicht unbedingt so toll ist wenn der halbe Bildschirm voll mit Konfetti ist, weil jemand n Emoji gesendet hat und das Geraet dann in die Knie geht.

> felf wrote in neochat.po:1486
> Ich würde einfach nur „Namensänderungen anzeigen“ sagen.

Hmm, hab das "Ereignisse von" hier gelassen aufgrund von Konsistenz mit den anderen Einstellungen.
Hab bissel das Gefuehl das nur "Namensänderungen anzeigen" so interpretiert werden kann, dass in der Timeline die Namensaenderungen der Benutzer nie angezeigt werden, à la "Nutzer Miepee hat sich auf Meep umbenannt, aber Programm wird fuer immer Miepee anzeigen", im Gegensatz zu "Programm zeigt eine Nachricht an, wo steht dass Miepee sich zu Meep umbenannt hat".

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29998

To: miepee, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20220717/d6ffcfb5/attachment.htm>