Etwas verwirrende Uebersetzung in KDED

[Frederik Schwarzer]

On Monday, January 3, 2022 1:30:21 AM CET Myriam Schweingruber wrote:

Hi,

> Hallo zusammen und ein gutes neues Jahr euch allen,

dir auch ein gutes neues Jahr. :)

> das folgende ist mir gerade im Forum begegnet:
> 
> https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=26&t=173701
> 
> Da wurde wohl der Begriff "resolved" mit "aufgelöst" übersetzt, was
> bei einem Daemon doch etwas verwirrend ist. Der User hat das dann
> auch als "dissolved" verstanden, was man durchaus nachvollziehen
> kann.
> 
> Ich habe leider nicht wirklich Zeit, mir das genauer anzuschauen,
> und mir fällt gerade auch nichts Besseres ein dazu. Kann sich das
> jemand anschauen? Bin ja auch nicht wirklich eine Muttersprachlerin
> mit meinen Schweizer Eigenheiten :-)

Ich habe im Forum drauf geantwortet.

TLDR: ich denke, dass das in der Anwendung (hier: Apper) verbessert 
werden sollte.

MfG
Frederik