D29979: krita.po Deutsch

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> krita.po:11382
>  msgid "Toggle layer lock"
> -msgstr "Ebenensperre ein-/ausschalten"
> +msgstr "Ebenensperre &an/aus"
>  

& nicht im Original

> krita.po:11390
>  msgid "Toggle layer &visibility"
> -msgstr "Ebenensichtbarkeit ein oder ausschalten"
> +msgstr "Ebenensichtbarkeit an/aus"
>  

&

> krita.po:19710
>  msgid "Gamut Masks"
> -msgstr "Maske drehen"
> +msgstr "Farbraum Masken"
>  

Ein Wort

> krita.po:19742
>  msgid "Layer Styles"
> -msgstr "Ebenenstile"
> +msgstr "Ebenenstile "
>  

Leerzeichen

> krita.po:20066
>  msgid "Failed to rename the resource"
> -msgstr "Sitzung erstellen"
> +msgstr "Umbenennen der Ressource fehlgeschlagen."
>  

Punkt

> krita.po:20132
>  msgid "Failed to overwrite the resource"
>  msgstr ""
>  

Überschreiben der Ressource fehlgeschlagen

> krita.po:22190
>  msgid "FFMpeg Version: None"
> -msgstr "ICC-Version:"
> +msgstr "FFMpeg Version: Keine"
>  

FFMpeg-Version

> krita.po:22742
> +"<p>KDE wird Dank der Arbeit der Übersetzerteams auf der ganzen Welt in viele Sprachen übersetzt.</p>"
> +"<p>Für mehr Informationen zur KDE Internationalisierung besuchen Sie<a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
>  

Bindestrich

> krita.po:23867
>  msgstr ""
> +"Für diese Datei existiert eine automatische Speicherung. Wie wollen Sie fortfahren?\n"
> +"Achtung: wenn Sie die automatische Speicherung jetzt verwerfen, wird sie entfernt."

Sicherung statt Speicherung?

> krita.po:33705
>  msgid "Medium size items"
> -msgstr "Cursor Resize Vert"
> +msgstr "Mittlere Symbole"
>  

Mittelgroße Symbole?

> krita.po:38219
>  msgid "Spline"
> -msgstr "Spline"
> +msgstr "Kurvenlineal"
>  

Ich würde es bei Spline lassen. Das ist, denke ich, ein gänginger Begriff in der Grafikwelt. Ich habe Krita reingeladen und diesen Assistenten leider nicht gefunden – nur eine Erwähnung in der der Doku und ansonsten ein Bézier-Werkzeug. Aber ich denke, da wird mitnichten ein Lineal eingeblendet, an dem man entlangmalt.

> krita.po:41670
> +"⚠ Nicht unterstützter Farbraum.\n"
> +"Nur \"RGB/Alpha 8-bit\" wird unterstützt."
>  

Gern „“ statt \"\" verwenden

> krita.po:46216
>  msgstr ""
> +"Legacy Modus (vor Krita 4.3)"
>  

BIndestrich

> krita.po:59362
>  msgid "Magnetism:"
> -msgstr "Magnetisieren"
> +msgstr "Magnetismus"
>  

Doppelpunkt

> krita.po:59374
>  msgid "Snap Single:"
> -msgstr "Neigungswinkel X:"
> +msgstr "Einzeln einrasten"
>  

dito

> krita.po:59493
>  msgid "Threshold: "
> -msgstr "Schwellwert: "
> +msgstr "Schwellwert:"
>  

Leerzeichen

> krita.po:61012
>  msgid "Threshold: "
> -msgstr "Schwellwert: "
> +msgstr "Schwellwert:"
>  

Leerzeichen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29979

To: oneway, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20220221/18861089/attachment-0001.htm>