D29908: Dolphin-SVN-Plugin

[Burkhard Lück]

lueck added inline comments.

INLINE COMMENTS

> fileviewsvnplugin.po:68-75
> +# das SVN-Buch (http://svnbook.red-bean.com/de/1.7/svn.ref.svn.c.checkout.html) sagt direkt Auschecken. Ich persönlich finde es riskant, branchenübliche Begriffe (einchecken/auschecken) "proprietär" zu übersetzen. Meinungen?
>  #: fileviewsvnplugin.cpp:132
>  #, fuzzy, kde-format
>  #| msgctxt "@item:inmenu"
>  #| msgid "SVN Commit..."
>  msgctxt "@action:inmenu"
>  msgid "SVN Checkout..."

Auschecken als Mischung aus Deutsch + Englisch geht nicht.
In kdesvn.po ist checkout als auslesen übersetzt, da finde ich abrufen wie hier besser.

> fileviewsvnplugin.po:508
>  msgid "SVN log: revert to revision %1 successful."
> -msgstr ""
> +msgstr "SVN-Protokoll: Zurücksetzen auf Stand %1 erfolgreich."
>  

Revision statt Stand wie oben bitte

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29908

To: felf, kde-i18n-de
Cc: lueck
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210513/0f27f24d/attachment.htm>