D29909: KClock

[Burkhard Lück]

lueck added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kclock._desktop_.po:27-32
> +msgstr "Eieruhr abgelaufen"
>  
>  #: kclockd.notifyrc:56
>  msgctxt "Comment"
>  msgid "Your timer has finished!"
> +msgstr "Ihre Eieruhr ist abgelaufen."

"Eieruhr abgelaufen" oder nur "Uhr abgelaufen"?

> kclock._desktop_.po:46-47
>  msgctxt "Comment"
>  msgid "A convergent clock application for Plasma."
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine zusammenfassende Uhrenanwendung für Plasma."
>  

convergent siehe unten

> org.kde.kclock.appdata.po:24-25
>  #: org.kde.kclock.appdata.xml:5
>  msgid "A convergent clock application for Plasma."
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine zusammenfassende Uhrenanwendung für Plasma."
>  

Ich kann mir weder unter "convergent" noch unter "zusammenfassend" wirklich was vorstellen.
Der Begriff "convergent" taucht im Zusammenhang mit Plasma-(Mobile?) Anwendungen/Apps
häufiger auf, was soll das bedeuten?

> org.kde.kclock.appdata.po:41
> +" Erinnerungsalarm, eine Eieruhr, eine Stoppuhr und Zeitzonenfunktionen."
> +" Erinnerungen sind in der Lage, Ihr Gerät aus dem Standby-Modus aufzuwachen,"
> +" sofern Sie Plasma verwenden."

aufzuwachen -> aufzuwecken

> org.kde.kclock.appdata.po:56-57
>  #: org.kde.kclock.appdata.xml:22
>  msgid "Timers page"
> -msgstr ""
> +msgstr "Eieruhrseite"
>  

https://cdn.kde.org/screenshots/kclock/kclock-mobile-timers.png ist das Bild dazu

> org.kde.kclock.appdata.po:61-62
>  #: org.kde.kclock.appdata.xml:26
>  msgid "Timer page"
> -msgstr ""
> +msgstr "Eieruhrseite"
>  

https://cdn.kde.org/screenshots/kclock/kclock-desktop-timer.png ist das Bild dazu.
Gleiche Überbersetzung wie oben, aber ein anderes Bild?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29909

To: felf, kde-i18n-de
Cc: lueck, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210512/103e30d3/attachment-0001.htm>