D29917: digikam translation update by Herbert Kauer

[Burkhard Lück]

lueck added a comment.


  Kann mit den wenigen Änderungen/Anmerkungen so rein, ein neuer Diff ist nicht nötig.
  Ich kann das schneller direkt ändern.
  Danke

INLINE COMMENTS

> digikam.po:3509-3510
>  #, kde-format
>  msgid "New plugin ImageMosaicWall to create an image based on a bunch of other photos."
> -msgstr ""
> +msgstr "Neuen Zusatzmodul Mosaikwand zum Erstellen eines Bildes  aus einem Strauß anderer Bilder hinzugefügt."
>  

"-" "Neuen Zusatzmodul Mosaikwand zum Erstellen eines Bildes  aus einem Strauß anderer Bilder hinzugefügt."
"+" "Neues Zusatzmodul Mosaikwand zum Erstellen eines Bildes aus einem Strauß anderer Bilder hinzugefügt."

> digikam.po:3582
>  msgid "Apple bundle is now relocatable and compatible with macOS BigSur."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Apple-Paket kann jetzt verlagert installiert werden und ist jetzt verträglich mit macOS-BidSur."
>  

BidSur -> BigSur

> digikam.po:5420
>  msgid "Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie haben mehr Kontrolle über die Sichtbarkeit des Wasserzeichens. Je höher der Wert, um so undeutlicher das Wasserzeichen. Verwenden Sie eine Dezimalwert, üblicherweise zwischen 1,0 und 3,0. Er kann auch kleiner als 1,0 sein."
>  

eine Dezimalwert -> einen Dezimalwert

> digikam.po:6323
> +"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern eines Bildes mit Hilfe des Libheif-Codec.</p>"
> +"<p>„High Efficiency Image File Format“ (HEIF), auch bekannt als „High Efficiency Image Coding“ (HEIC), ist ein Dateiformat für Einzelbilder und Bildfolgen. Es wurde entwickelt von der „Moving Picture Experts Group“ (MPEG) und es beansprucht für sich doppelt so viel Information in einem HEIF-Bild zuspeichern als in einem JPEG-Bild gleicher Größe, bei besserer Bildqualität. HEIF unterstützt auch Zeichentrick und kann mehr Information Speichern als anmiertes GIF bei einem Bruchteil der Größe.</p>"
> +"<p>HEIC-Kodierung erfolgt massgeblich mit dem optionalen libde265-Codec %1</p>"

- Es wurde entwickelt von der „Moving Picture Experts Group“ (MPEG) und ...
  + Es wurde von der „Moving Picture Experts Group“ (MPEG) entwickelt und ... 
  
  zuspeichern -> zu speichern

> digikam.po:6361
> +"<p>ImageMagick ist eine freie und Open-Source-Software zum Konvertieren von Raster- und Vektor-Bilddateien. Es liest und schreibt über 200 Bildformate.</p>"
> +"<p>Schauen Sie auf <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> nach Details.</p>"
>  

<p>Schauen Sie auf <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> nach Details.</p>
ersetzen durch:
<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick</a> nach Details.</p>
?

> digikam.po:6386
> +"Der Grad der Komprimierung kann eingestellt werden, um so einen Ausgleich zwischen Speichergröße und Bildqualität zu finden.</p>"
> +"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group Dokumentation</a> nach Details.</p>"
>  

Reicht hier nicht der Titel der Wiki-Seite aus, also:
<a href='https://de.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a>

> digikam.po:6411
> +"Seine Architektur ist vielen Anwendungen eine Hilfe, einschliesslich Archivierung, Sicherheitssysteme, digitaler Fotografie und medizinischer Bildverarbeitung.</p>"
> +"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group Dokumentation</a> nach Details.</p>"
>  

Reicht hier nicht der Titel der Wiki-Seite aus, also:
<a href='https://de.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>JPEG 2000</a>

> digikam.po:6456
> +"PGF kann für verlustfreie und verlustbehaftete Komprimierung verwendet werden. Für natürliche Bilder ist es bestens geeignet. PGF ist ein leistungsfähiger und schneller Ersatz für JPEG-2000.</p>"
> +"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File Dokumentation</a> nach Details.</p>"
>  

Wie oben nur der Titel der Wikiseite? ist lesbarer

> digikam.po:6486
> +"<p>Portable Network Graphics (PNG) ist ein Raster-Grafik Dateiformat das verlustfreie Komprimierung unterstützt. PNG wurde entwickelt als verbesserter, patentfreier Ersatz für das Graphics Interchange Format GIF.</p>"
> +"<p>Schauen Sie auf <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics Dokumentation</a> nach Details.</p>"
>  

Wie oben nur der Titel der Wikiseite?

> digikam.po:6508
> +"<p>Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern von Bildern mit dem QImage-Modulen.</p>"
> +"<p>Schauen Sie auf <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>Qt Framework documentation</a> nach Details.</p>"
>  

Wie oben nur der Titel der Seite "QImage Class" ?

> digikam.po:26521
>  msgid "Are you sure you want to remove the album \"%1\" including all photos in it?"
>  msgstr "<qt>Sind Sie sicher, dass Sie das Album <b>%1</b> einschließlich aller darin enthaltenen Fotos entfernen möchten?</qt>"
>  

<qt>Möchten Sie das Album <b>%1</b> einschließlich aller darin enthaltenen Fotos wirklich entfernen?</qt>
klingt flüssiger?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29917

To: lueck, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210629/63a6e31f/attachment-0001.htm>