Display issue on kmail welcome screen

[Frederik Schwarzer]

Hallo Jürgen,

ich antworte einfach mal auf deutsch. :)

Danke für den Hinweis. Gerade bei Meldungen, die nur sehr selten 
angezeigt werden, ist es immer gut, wenn wir solche Hinweise bekommen.

Ein paar Nachfragen:
- du schlägst vor, ">" anstelle von ">" zu verwenden. Ist da ein
   Fehler oder geht das in normalem Text unter?
- Wie sieht der Text im Original aus? Die verwenden ja auch ein "->".

Viele Grüße
Frederik

On 7/13/21 1:38 PM, Jürgen Jäckle wrote:
> Hello,
> 
> I am new here and (yet) not familiar with translation process but want to
> inform about a display issue on kmail's welcome screen the quick way.
> 
> There is an addtional message - only be shown at first startup of kmail -
> which is displayed as plain text instead of html for reasons I don't know. In
> this message a "&gt" is shown instead of ">" as part of actually intended
> arrow "->".
> 
> To get around this issue I would suggest using either ">" or a real right
> arrow symbol in german translation.
> 
> So I personally would prefer using an UTF-8 right arrow symbol in octal
> notation in german kmail.po if this is compliant with your translation rules
> as follows:
> 
> ----------------------------------------------------
> 
> #: about/introduction_kmail.html:34
> msgid ""
> "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
> ">Configure KMail. You need to create at least a default identity and"
> "incoming as well as outgoing mail account."
> msgstr ""
> "Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die KMail-Einstellungen unter"
> "Einstellungen\342\236\224KMail einrichten auszufüllen. Sie müssen zumindest
> eine "
> "primäre Identität sowie je ein Postfach für den Posteingang und Postausgang"
> "anlegen."
> 
> ----------------------------------------------------
> 
> I successfully tested this with a manually adopted kmail.po for kmail versions
> 5.14.2 up to newest 5.18.40 Beta.
> 
> 
>