D29957: Digikam.po: einige fehlende Übersetzugen hinzugefügt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> digikam.po:37905
>  msgid "Cambodian"
>  msgstr "Kambodscha"
>  

Kambodschanisch oder Khmer
https://de.wikipedia.org/wiki/Khmer-Sprache

> digikam.po:37914
>  msgid "Kannada"
>  msgstr "Kanada"
>  

Kannada oder Kanaresisch
https://de.wikipedia.org/wiki/Kannada

> digikam.po:37959
>  msgid "Latin"
>  msgstr "Latin"
>  

Latein

> digikam.po:38201
>  msgid "Rhaeto-romance"
>  msgstr "Rätoromanisch "
>  

Leerzeichen

> digikam.po:38515
>  msgid "Uigur"
>  msgstr "Uigur"
>  

Uigurisch
https://de.wikipedia.org/wiki/Uiguren#Sprache

> digikam.po:38665
>  msgid "In Focus"
>  msgstr ""
>  

Fokussiert/In Fokus (weiß nicht genau, welches; mir fehlt der Kontext)

> digikam.po:38683
>  msgid "Selected In Focus"
>  msgstr "Ausgewählte Einträge"
>  

Ausgewählter Fokuspunkt?
Auch hier weiß ich nicht genau, worum es geht. Aber der bisherige String wird definitiv nicht passen.

> digikam.po:50071
>  msgid "JPEG images"
> -msgstr "JPEG-2000-Bild"
> +msgstr "JPEG-Bilder "
>  

Leerzeichen

> digikam.po:50330
>  msgid "Confirm Bookmark Deletion"
> -msgstr "Löschen bestätigen"
> +msgstr "Löschen des Lesezeichen bestätigen"
>  

des Lesezeichens

> digikam.po:51362
>  msgid "Favorite Folder Properties"
>  msgstr "Dateieigenschaften"
>  

Eigenschaften des Favoriten-Ordners

> digikam.po:51388
>  msgid "Favorite Item Properties"
>  msgstr "Dateieigenschaften"
>  

Eigenschaften des Favoriten

> digikam.po:51448
>  msgid "Enter favorite entry name here..."
>  msgstr "Geben Sie das neue Stichwort ein ..."

Geben Sie den Namen des Favoriten ein ...

> digikam.po:51725
>  msgid "Could Not Calculate Average"
>  msgstr "Es kann kein Durchschnitt berechnet werden."
>  

-Punkt

> digikam.po:51784
>  msgid "Delete Item"
> -msgstr "Auswahl aufheben"
> +msgstr "Eintrag löschen"
>  

Element
(oder in en Folgestrings Eintrag statt Element)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29957

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20211230/b048692a/attachment-0001.htm>