D29900: trunk krita.po deutsche Übersetzung

[Tobias Blecher]

oneway added inline comments.

INLINE COMMENTS

> lueck wrote in krita.po:16626-16627
> Popup wird üblicherweise mit "Aufklappfenster" übersetzt

Eine Möglichkeit wäre „Aufklapp-Benachrichtigungen“, oder einfach „Benachrichtigungen auf der Leinwand zeigen“.

> lueck wrote in krita.po:16688-16690
> Modifiers - sind das hier nicht Sondertasten wie Strg, Alt usw.?

Strg/Alt-Sondertasten zum bearbeiten der Auswahl vertauschen

> lueck wrote in krita.po:23815
> Auf English wird dies angezeigt:
> "A single paint layer will thus take up 33,2 MiB of RAM."
> Also wird %1 durch Zahl + Einheit ersetzt und ist eine absolute Angabe.
> 
> Dann passt doch folgende Übersetzung:
> 
> "Eine einzelne Zeichenebene beansprucht %5 des Arbeitsspeichers."

übernommen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29900

To: oneway, kde-i18n-de, lueck
Cc: lueck, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210427/59928314/attachment.htm>