D29900: trunk krita.po deutsche Übersetzung

[Tobias Blecher]

oneway added a comment.


  Für „popup messages“ fehlt mir momentan eine Übersetzungsidee, die kein Wortmonster ist.
  
  Im Krita-Handbuch werden die Sondertasten als „modifier“ bezeichnet und modifizieren das Auswahlwerkzeug (vgl. https://docs.krita.org/en/user_manual/selection.html)

INLINE COMMENTS

> lueck wrote in krita.po:23815
> "%5 of RAM" Da fehlt offensichtich schon was im Original.
>  "%5 RAM" mit 100 als %5 ergibt den Text "100 RAM", was soll das bedeuten?
> Ist das hierm möglicher weise ein Prozentsatz?
> RAM -> Arbeitsspeicher?

Ich hatte das bisher immer als Hinweis auf die zu erwartende Auslastung des Arbeitsspeichers verstanden. Die Meldung wird beim Erstellen eines neuen Dokuments gezeigt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29900

To: oneway, kde-i18n-de, lueck
Cc: lueck, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210426/7291f550/attachment.htm>