Meeting 21.04.2021: PO Summit, Onboarding

[Frederik Schwarzer]

Moin,

diesen Mittwoch ging es noch einmal kurz um den PO-Summit-Workflow. 
Diesen habe ich nun bei mir eingerichtet und werde damit ein bisschen 
arbeiten. Mehr dazu in ein paar Wochen.

Zudem ging es darum, wie wir mit eingesendeten Änderungen umgehen. Wir 
sind uns einig, dass unser Prozess da noch Luft nach oben hat. 
Phabricator ist nicht ganz einfach im Umgang und Subversion macht die 
Sache auch nicht einfacher. Grundsätzlich ist ein Workflow wie 
Phabricator ihn bietet, keine schlechte Sache. So kann man Stilfragen 
unseres Teams vermitteln, die ja nicht universell vorgegeben sind. 
Allerdings möchte sich vielleicht nicht jeder in Phabricator 
einarbeiten, also soll das nun als Hürde fallen. Wir werden Änderungen, 
die an die Mailingliste gesendet werden, in Zukunft auch direkt 
annehmen. Dies gilt sowohl für Diffs als auch schlicht für geänderte 
Dateien. Die Dokumentation wird die Tage noch entsprechend angepasst.

Ein weiteres Thema war, dass wir unsere Standardübersetzungen einmal 
überfliegen sollten, um Begriffe anzupassen, die sich über die Jahre im 
Sprachgebrauch gewandelt haben. Als Beispiel wurde "Link" genannt, das 
bei uns als "Verknüpfung" übersetzt wird.

Das Treffen endete mit der Feststellung, dass es ein paar Begriffe gibt, 
die selbst innerhalb derselben Anwendung unterschiedliche Übersetzungen 
haben. Beispiele sind Item: Element/Eintrag oder Event: Ereignis/Termin. 
Hier gibt es auch etwas zu tun.

Der oben genannte Prozess zum Einreichen von Änderungen ist sehr 
wichtig. Daher würde uns interessieren, was die anderen hier dazu für 
eine Meinung haben. Gerade auch Leute, die hier neu sind oder auch 
solche, die etwas davor zurück schrecken, Änderungen einzusenden, weil 
es ihnen zu kompliziert erscheint. Wir brauchen da auch Feedback, da wir 
hier teilweise seit 15 Jahren übersetzen und daher eine ganz andere 
Sicht auf die Prozesse haben.

Also immer gerne melden und die eigene Meinung beisteuern. :)

MfG
Frederik