D10185: latte-dock update (trunk)

[Jan Neumann]

jneumann marked 3 inline comments as done.
jneumann added inline comments.

INLINE COMMENTS

> lueck wrote in latte-dock.po:1316-1317
> Weiter oben ist Settings ebenfalls mit Einstellungen übersetzt,
> sind Settings = Preferences?

In truth it doesn't really matter so long as your expected audience understands what you mean.

- Properties represent the characteristics of a single component or object in the application.



- Options alter global ways that the application works. Some products use this to customise the UI toolbar, for example. There's an implication here that you can disable UI elements altogether (e.g. a "Simple" user interface or an "Advanced" user interface).



- **Settings and Preferences change qualities of how the application works. The implication here is to change, not disable: for example, "Metric measurements" or "British Imperial measurements".**



- Configuration is often where an application is customised for each user or group.

Also wenn es darum geht, wie im Original, ein Synonym zu verwenden: Man könnte "Einstellungen" zu "Voreinstellungen" ändern.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D10185

To: jneumann, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20180129/6110c7b7/attachment.html>