Vaults

[Frederik Schwarzer]

Hallo,


beim Übersetzen habe ich noch gesehen, dass man den Vaults bestimmte 
Eigenschaften geben kann. Z. B. kann man einem Vault sagen, dass vor dem 
Öffnen alle Netzwerkverbindungen deaktiviert werden.

Derzeit ist "der Vault" die Übersetzung und mit fällt es schwer, mich 
mit "verschlüsselte Ordner" anzufreunden, da das im Satz schnell sperrig 
wird und weil die Vaults eben mehr Funktionen mitbringen als Ordner.

Bei Gegenstimmen immer her damit. :)


MfG

Frederik


On 04.04.2018 21:31, Burkhard Lück wrote:
> Am Mittwoch, 4. April 2018, 13:53:58 CEST schrieb Frederik Schwarzer:
>> Moin,
>>
>> da ich auch in den letzten zwei Wochen keine Zeit hatte, mich mit den Vaults
>> auseinander zu setzen, hier nun der Versuch, eine gute Übersetzug zu
>> finden. Vielleicht hat damit ja jemand gearbeitet und konnte sich eine
>> Meinung bilden.
>>
>> Verhalten sich Vaults wie verschlüsselte Ordner bzw. sind es schlicht
>> verschlüsselte Ordner? In den Fall würde ich das auch so übersetzen wollen.
>> Also, eher nicht im Namen der Anwendung aber eben sonst im ... Fließtext.
>>
> Mit dem Miniprogramm kannst man einen verschlüsselten Ordner erstellen (Name
> +Passwort eingeben, Speicherort auswählen) und vorhandene
> verschlüsselte Ordner öffnen (Passwort eingeben) bzw schließen.
>
> Ist der verschlüsselte Ordner geöffnet, gibt es keinen Unterschied zu anderen
> Ordnern im System, bis auf das Löschen, dafür gibt es noch keine GUI.
>
> Ist der verschlüsselte Ordner nicht geöffnet, ist das für Programme nur ein
> leerer Ordner ohne Inhalt.
>