Review Request 7221: Latte Dock die Zweite

[Jan Neumann]

> On Sept. 27, 2017, 1:30 vorm., Claus Rüdinger wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
> > Line 341 (original), 341 (patched)
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/diff/6/?file=181790#file181790line341>
> >
> >     Ketzerische Frage: 
> >     
> >     Nachdem das Ding "Latte Dock" heißt, was ja auch nicht zu "Latte Leiste" übersetzt wird, wäre es da nicht sinnvoller konsequent bei "Dock" zu bleiben? 
> >     Um es zu Latte gehörig zu kennzeichnen und von den KDE-eigenen Leisten abzugrenzen?

Ja nun, ist natürlich jetzt eine Glaubensfrage. Für mich versteht sich das Zusammenspiel aus den Leisten, plus Konfig-Fenster als "Dock". Was wäre denn die Mehrzal "Docks"? Linkes Dock, rechtes Dock ... finde ich halbgar.


> On Sept. 27, 2017, 1:30 vorm., Claus Rüdinger wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
> > Line 386 (original), 386 (patched)
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/diff/6/?file=181790#file181790line386>
> >
> >     Leuchtpunkte?

Da es den String "Umgekehrte Position für Linien und Punkte" gibt, ist Leuchtpunkte im Kontext eher verwirrend.


> On Sept. 27, 2017, 1:30 vorm., Claus Rüdinger wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
> > Line 721 (original), 721 (patched)
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/diff/6/?file=181790#file181790line721>
> >
> >     Latte wird nur Anzeiger für die aktiven Miniprogramme einblenden, für die das Überfahren (z. B. einer Ordneransicht) in Latte eingerichtet wurde.

Warum? Ist kompliziert generell besser?


> On Sept. 27, 2017, 1:30 vorm., Claus Rüdinger wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
> > Line 919 (original), 918 (patched)
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/diff/6/?file=181790#file181790line919>
> >
> >     Gesamte Konfiguration

Da es keine teilweise Konfiguration gibt kann man sich das nicht sparen?.


- Jan


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#review11412
-----------------------------------------------------------


On Sept. 25, 2017, 9:12 nachm., Jan Neumann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Sept. 25, 2017, 9:12 nachm.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Wahrscheinlich gibt es bei mehreren Strings Kollisionen mit der Standardübersetzung. 
> String 196 (About) sollte evtl. weniger direkt übersetzt werden, hört sich ein wenig plump an.
> 
> Ja ansonsten bin ich mal gespannt wo der Rotstift angesetzt wird :)
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po 1498569 
> 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/diff/6/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> File Attachments
> ----------------
> 
> latte-dock.diff
>   https://svn.reviewboard.kde.org/media/uploaded/files/2017/09/24/6244c286-f51e-48a1-a899-9ee35c3e52bf__latte-dock.diff
> latte-dock.diff
>   https://svn.reviewboard.kde.org/media/uploaded/files/2017/09/24/7b9c5a95-4abf-4135-8696-31d2e28b10d4__latte-dock.diff
> latte-dock.diff
>   https://svn.reviewboard.kde.org/media/uploaded/files/2017/09/24/49d46dd4-9315-4078-814f-6f6005d23832__latte-dock.diff
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jan Neumann
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20170927/74fdab10/attachment.html>