Erzeugung von KMarkdownWebView-po-Dateien

[Friedrich W. H. Kossebau]

Moin moin,

ich würde gerne deutsche Übersetzungen der Strings von KMarkdownWebView 
vorschlagen. Derzeit existieren aber noch keine po-Dateien für "de":

Vgl.
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/messages/extragear-utils/
und
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-utils/
(KMarkdownWebView wird derzeit direkt vom master-Branch veröffentlicht, also 
nur trunk-kf5 interessant)

https://community.kde.org/KDE_Localization/de/TeamHowto hält keine Anleitung 
für diesen Fall bereit, und bevor ich nun unnötig und gegen etablierte Abläufe 
einen Patch erstelle:

Kann jemand bitte etwaige Skripts für die automatische Erstellung der 
KMarkdownWebView-po-Dateien anwerfen?

	desktop_extragear-utils_kmarkdownwebview.po
	org.kde.kmarkdownwebviewpart.appdata.po
	kmarkdownwebview.po

Einige der Strings in kmarkdownwebview.po entsprechen solchen aus KHtml. Falls 
jene Skripte (oder scripty selbst) in der Lage sind, fuzzy-Strings auf der 
Basis einer globalen String-Datenbank zu machen, würde das ein wenig Arbeit 
ersparen.

Falls solche Skripts nicht existieren, was wäre manuell zu tun?

Würde das TeamHowto dann um einen entsprechenden Eintrag ergänzen, damit ich 
und andere bei der nächsten neuen Software wissen, was zu tun ist
(ich hätte da schon etwas auf meiner Liste, ktexteditorpreviewplugin :) ).

Gruß
Friedrich