Review Request 7221: Latte Dock die Zweite

[Burkhard Lück]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#review11390
-----------------------------------------------------------




trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Lines 38-40 (original), 38-40 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14588>

    Ist eine Aktion, also
    "Einrichten ..." oder "Konfigurieren ..."
    mit Leerzeichen for der Ellipse



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 45 (original), 45 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14589>

    Standardübersetzung für Applet ist Miniprogramm, siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 50 (original), 50 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14594>

    Hover fehlt, z. B. "Vergrößerung beim Überfahren"
    siehe auch #419, #424 usw.



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 55 (original), 55 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14595>

    Vergrößerungsfaktor oder Vergrößerungs-Faktor



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 60 (original), 60 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14596>

    "% der Bildschirmhöhe:"



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 65 (original), 65 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14590>

    Applet -> Miniprogramm, siehe oben



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 101 (original), 101 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14597>

    https://community.kde.org/KDE_Localization/de/UebersetzungVoraussetzungen#Stilfragen
    passiv -> "Anzeigen"



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 123 (original), 123 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14598>

    Solid ist hier wohl "Einfarbig" oder?



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 128 (original), 128 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14591>

    Applet -> Miniprogramm, siehe oben



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 134 (original), 134 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14599>

    https://community.kde.org/KDE_Localization/de/UebersetzungVoraussetzungen#Stilfragen
    passiv -> "Anzeigen"



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 146 (original), 146 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14600>

    Aktion laut Kontext, also "Löschen"



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 252 (original), 252 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14601>

    Justify ist hier doch "Blocksatz" oder so?



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 302 (original), 302 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14593>

    Standardübersetzung für Hide ist Ausblenden wie in #267, siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 330 (original), 330 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14608>

    Task ist in diesem Katalog mal als Funktion, Anwendung, Aufgabe übersetzt worden, sollte das nicht einheitlich sein?



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 335 (original), 335 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14606>

    Tweaks ist in anderen Katalogen mit "Optimierungen" übersetzt



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 370 (original), 370 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14602>

    Tooltip/Kurzinfo -> "Latte beenden"



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 385 (original), 385 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14603>

    https://community.kde.org/KDE_Localization/de/UebersetzungVoraussetzungen#Stilfragen
    passiv -> "<b>Glühende</b> Punkte für aktive Anwendungen anzeigen"



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 400 (original), 400 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14618>

    Indicator -> Anzeiger oder Indikator?



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 429 (original), 429 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14607>

    passiv -> Fortschritt ... anzeigen
    Einheitliche Übersetzung von Task - Funktion, Anwendung oder Aufgabe?



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 441 (original), 441 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14604>

    https://community.kde.org/KDE_Localization/de/UebersetzungVoraussetzungen#Stilfragen
    passiv -> "Fensteraktionen im Kontextmenü anzeigen"



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 446 (original), 446 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14605>

    https://community.kde.org/KDE_Localization/de/UebersetzungVoraussetzungen#Stilfragen
    passiv -> "Indikator für Audioausgabe anzeigen"
    Indicator -> Anzeiger oder Indikator?



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 452 (original), 452 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14609>

    Indicator einheitlich übersetzen
    
    App = Application also Anwendung oder Programm



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 588 (original), 588 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14592>

    Applet -> Miniprogramm, siehe oben



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 1205 (original), 1205 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14610>

    Bindestrich fehlt



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 1210 (original), 1210 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14611>

    Bindestrich fehlt



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 1215 (original), 1215 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14612>

    Bindestrich fehlt



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 1220 (original), 1220 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14613>

    Bindestrich fehlt, Erweitert -> Erweiterte



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 1225 (original), 1225 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14614>

    Bindestrich fehlt, Übersetzung von file fehlt?



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 1230 (original), 1230 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14615>

    Bindestrich fehlt, Übersetzung von file fehlt?



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 1235 (original), 1235 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14616>

    Bindestrich fehlt, Übersetzung von file fehlt?



trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po
Line 1240 (original), 1240 (patched)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/#comment14617>

    preset + file fehlt?


- Burkhard Lück


On Sept. 16, 2017, 9:04 vorm., Jan Neumann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Sept. 16, 2017, 9:04 vorm.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Wahrscheinlich gibt es bei mehreren Strings Kollisionen mit der Standardübersetzung. 
> String 196 (About) sollte evtl. weniger direkt übersetzt werden, hört sich ein wenig plump an.
> 
> Ja ansonsten bin ich mal gespannt wo der Rotstift angesetzt wird :)
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-base/latte-dock.po 1498066 
> 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7221/diff/1/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jan Neumann
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20170917/e2a025b9/attachment-0001.html>