Kurzbefehl / Tastenkürzel

[Tom Mittelstädt]

Hallo Burkhard,

Am Freitag, 24. März 2017, 22:55:26 CET schrieb Burkhard Lück:
> Am Freitag, 24. März 2017, 01:37:02 CET schrieb Volker Wysk:
> > Hallo!
> > 
> > Es scheint sich das Wort „Kurzbefehl“ eingebürgert zu haben. Aber ich
> > finde
> > „Tastenkürzel“ viel besser...
> 
> http://marc.info/?l=kde-i18n-de&w=2&r=1&s=shortcut&q=b

Leider kommentierst Du den Verweis nicht. Es ist somit (angesichts der 
ettlichen Themen) schwer nachvollziehbar/rekonstruierbar, was genau Du damit 
jetzt aussagen willst (außer, dass "shortcut" mehrfach in der Liste 
aufgetaucht ist). Die Tatsache, dass dem so ist, sollte ggf. zum Anlass 
genommen werden, zu überdenken, dass die aktuelle Situation nach wie vor 
möglicherweise sprachlich unsauber ist; sonst würde es ja nicht 'schon wieder' 
zur Diskussion kommen.

Ja, es gab bereits Diskussionen zu der Übersetzung. >Johach< war "stark dafür" 
auf "Kurzbefehl" zu vereinheitlichen, >tohms< hat sich angeschlossen. Du hast 
damals "Tastenkombination" als unstrittige Übersetzung vorgeschlagen. 
Letztlich war keine Aussage erschöpfend. Die Differenzierung, die jedoch 
stattfinden muss ist: "Tastendruck/-kombination" für *genau einen* Befehl, 
bzw. "Kurzbefehl" für einen allgemeinen (ggf. aus diversen 
Einzelinstruktionen) zusammengesetzten Befehl. Letzteres (der "Kurzbefehl") 
existiert in den aktuellen Implementierungen nicht, und bedarf daher keiner 
gesonderten sprachlichen Behandlung.

Daher ist der Begriff "Kurzbefehl" in der derzeitigen Verwendung semantisch 
schlichtweg falsch, da "Kurzbefehl" und "Tasten(kombination)" nunmal im 
aktuellen, gewöhnlichen Sprachgebrauch nicht synonym sind, und im Deutschen 
(entgegen dem Englischen) effektiv zwei unterschiedliche Sachverhalte 
beschreiben, die es zu differenzieren gilt (und die technisch auch nicht 
äquivalent sind). Es wäre dem jeweiligen Kontext entsprechend meiner Meinung 
nach auch kein Problem, dies in der Lokalisation zu berücksichtigen. Ein 
Menüpunkt "Tastenkombinationen verwalten" ist wohl unstrittig der sich 
dahinter verbergenden Funktion entsprechend selbsterklärender als ein 
Menüpunkt "Kurzbefehle festlegen...". Ersterer trifft die ausgelöste Aktion 
auf den Punkt, letzterer sorgt für Verwirrung (da er effektiv etwas anderes 
besagt, als tatsächlich stattfindet), und ist sprachlich mehr als unsauber, 
nur mit viel Phantasie entsprechend interpretierbar.

Gerade da das Thema mehrfach aufkommt, scheint es weiterhin Klärungsbedarf zu 
geben, wobei ich "Tastenkürzel" auch nicht als optimal sondern als relativ 
umgangssprachlich und unsauber empfinde. Ich würde mich somit Deinem Vorschlag 
"Tastenkombination" (wo semantisch zutreffend) anschließen.

Viele Grüße

Tom