Review Request 7189: New german strings for the new About dialog for Marble Maps

[Friedrich W. H. Kossebau]

> On Oct. 27, 2016, 5:38 a.m., Dennis Nienhüser wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po, line 2453
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7189/diff/4/?file=48907#file48907line2453>
> >
> >     No space in front of the dots?

That's what I had thought and had practized until review of the previous translation string set as well. But there I learned that when the ellipsis is a substitute for complete words or phrases that at least in formal German there is a space as separator, see https://de.wikipedia.org/wiki/Auslassungspunkte#Kombination_mit_Leerzeichen
Live long learning :)


- Friedrich W. H.


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7189/#review11313
-----------------------------------------------------------


On Oct. 25, 2016, 6:33 p.m., Friedrich W. H. Kossebau wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7189/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Oct. 25, 2016, 6:33 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation, Bernhard Beschow, Dennis Nienhüser, and Torsten Rahn.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Geht "Support" im Deutschen inzwischen durch, jedenfalls bei der Zielgruppe? Was wäre ein besserer Ausdruck?
> 
> "Du" statt "Sie" als Ansprache vorgeschlagen, da die Zielgruppe (Liebhaber freier und offener Systeme) eher per "Du" kommuniziert.
> 
> Und der russische Entwickler-Name müßte eigentlich mit deutscher Transkription geschrieben werden?
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po 1472903 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7189/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Friedrich W. H. Kossebau
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20161027/27b9ff36/attachment.html>