Review Request 7201: German translation updates for kdevcustomdefinesandincludes.po

[Friedrich W. H. Kossebau]

> On Nov. 24, 2016, 7:40 a.m., Burkhard Lück wrote:
> > branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po, lines 334-336
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/diff/1/?file=181704#file181704line334>
> >
> >     Compiler für die standardmäßigen Include-Pfade und definierten Makros auswählen

MMn wäre das zu unklar, da der Zusammenhang zwischen Compiler und den Pfaden/Makros nicht erklärt wird und auch nicht offensichtlich ist (jedenfalls war es nicht für mich, hatte einen Aha-Moment beim Übersetzungsfinden :) ). Da das hier ein Tooltip-Text ist, also von Menschen verwendet wird, die vielleicht als Anfänger wie ich mehr Erklärungen brauchen, 
Stimme zu, daß der erste Text sehr hölzern ist. Vielleicht:
"Compiler auswählen, der zur Ermittlung der standardmäßigen Include-Pfade und definierten Makros verwendet wird."?


> On Nov. 24, 2016, 7:40 a.m., Burkhard Lück wrote:
> > branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po, lines 431-432
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/diff/1/?file=181704#file181704line431>
> >
> >     Ist das nicht ein Fehler im Quelltext?
> >     -i18n("Bad #define directive in %1: %1", pathToFile, textLine);
> >     +i18n("Bad #define directive in %1: %2", pathToFile, textLine);

Allerdings, da hatte ich wohl müde Augen :) Nachgeschaut, Fix aber bisher nur im master branch. Werde pinotree anstupsen, den und andere Fixe im zugehörigen Commit auch in den 5.0 branch zu portieren. In der Übersetzung hier jetzt schon gefixt.


- Friedrich W. H.


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/#review11326
-----------------------------------------------------------


On Nov. 23, 2016, 11:39 p.m., Friedrich W. H. Kossebau wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Nov. 23, 2016, 11:39 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Erste Übersetzungsversuche für UIs, die ich häufiger sehe. Feinschliff erwartet/erbeten.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po 1475542 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Friedrich W. H. Kossebau
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20161124/91a1f39a/attachment.html>