Review Request 7201: German translation updates for kdevcustomdefinesandincludes.po

[Burkhard Lück]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/#review11326
-----------------------------------------------------------




branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po (lines 118 - 119)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/#comment14450>

    "Hier doppelklicken, um eine neue Definition für den Pfad hinzuzufügen"
    vermeidet den zweiten Nebensatz und ist trotzdem verständlich



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po (lines 162 - 163)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/#comment14449>

    "Ein neuer Include-Pfad bzw. Include-Datei für das  Einlesen der Dateien unterhalb des gegebenen Verzeichnisses"
    liest sich besser



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po (lines 185 - 187)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/#comment14448>

    Per Default?
    
    "In der Voreinstellung"
    oder
    "In der Standardeinstellung"



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po (lines 192 - 193)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/#comment14447>

    Passiv:
    
    „*.h“-Header-Dateien als pures C einlesen



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po (lines 209 - 211)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/#comment14446>

    Kommandozeilen -> Befehlszeilen 
    (unsere Standardübersetzung)



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po (lines 286 - 287)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/#comment14445>

    ‚%1‘ -> „%1“ (AltGr+V = „ und AltGr+B = “)
    
    "Möchten Sie die Konfiguration für den Pfad „%1“ wirklich entfernen?"
    
    vermeidet den Nebensatz und ist vieleicht flüssiger?



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po (lines 317 - 318)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/#comment14444>

    Markieren um das Projekt zur Anwendung der Änderungen neu einzulesen



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po (lines 334 - 336)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/#comment14443>

    Compiler für die standardmäßigen Include-Pfade und definierten Makros auswählen



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po (lines 420 - 421)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/#comment14442>

    Eigene Makros können hier ebenfalls durch das Hinzufügen von Zeilen mit „#define NAME VALUE definiert werden
    
    klingt flüssiger



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po (lines 431 - 432)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/#comment14441>

    Ist das nicht ein Fehler im Quelltext?
    -i18n("Bad #define directive in %1: %1", pathToFile, textLine);
    +i18n("Bad #define directive in %1: %2", pathToFile, textLine);


- Burkhard Lück


On Nov. 23, 2016, 11:39 nachm., Friedrich W. H. Kossebau wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Nov. 23, 2016, 11:39 nachm.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Erste Übersetzungsversuche für UIs, die ich häufiger sehe. Feinschliff erwartet/erbeten.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po 1475542 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7201/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Friedrich W. H. Kossebau
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20161124/8b15203a/attachment-0001.html>