Review Request 7204: GCompris translation udpate

[Holger Kaelberer]

> On Dec. 14, 2016, 4:55 a.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po, lines 1437-1456
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7204/diff/1/?file=181736#file181736line1437>
> >
> >     * Es gibt zurzeit 12x Rechner und 1x Computer in dieser Datei, sollte einheitlich übersetzt sein.
> >     
> >     * 'foo' -> „foo“ (typografische Zeichen AltGr+V/AltGR+B
> >     
> >     * Komfortzone -> sichere Position?

Habe im gesamten .po Computer durch Rechner ersetzt.


> On Dec. 14, 2016, 4:55 a.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po, line 2522
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7204/diff/1/?file=181736#file181736line2522>
> >
> >     mit Spaß -> spielerisch?

ack, viel besser!


> On Dec. 14, 2016, 4:55 a.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po, lines 3018-3020
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7204/diff/1/?file=181736#file181736line3018>
> >
> >     "Statue im Stil des Art déco"?

" ... ist eine Statue von Jesus Christus im Stil des Art déco ..."


> On Dec. 14, 2016, 4:55 a.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po, line 9170
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7204/diff/1/?file=181736#file181736line9170>
> >
> >     Bilderrätsel oder "Finde die Unterschiede"?

"Finde die Unterschiede" hatte ich auch zuerst, weil es so meistens auf deutschen Rätselseiten heisst. Lange Titel fuer Aktvitaeten finde ich im Hauptmenue allerdings nicht so schoen, da sie teilweise abgeschnitten werden (wenn es davon auch schon einige gibt).
Kleiner Vorsprung fuer 'Bilderratsel'!


> On Dec. 14, 2016, 4:55 a.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po, line 9484
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7204/diff/1/?file=181736#file181736line9484>
> >
> >     Book -> Buch

oups!


- Holger


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7204/#review11334
-----------------------------------------------------------


On Dec. 14, 2016, 4:48 p.m., Holger Kaelberer wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7204/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Dec. 14, 2016, 4:48 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Update auf master.
> Einige (aufwendige) Übersetzungen der Denkmäler fehlen noch.
> 
> Hoffe, die diff-base ist so korrekt.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po 1476798 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7204/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Holger Kaelberer
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20161214/74bf221c/attachment-0001.html>