Review Request 7151: GCompris: translation update

[Holger Kaelberer]

> On Nov. 17, 2015, 7:27 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po, line 5071
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7151/diff/1/?file=48690#file48690line5071>
> >
> >     Eintrag einer Liste? Lieber "Weitere"?
> 
> Holger Kaelberer wrote:
>     Bin mir nicht sicher: Folgende sind Titel von Wörtergruppen, einer activity zum Vergrößern des Wortschatzes:
>     
>     ```
>     +msgstr "Zahlen"
>     +msgstr "Menschen"
>     +msgstr "Körperteile"
>     +msgstr "Kleidung"
>     +msgstr "Gefühle"
>     +msgstr "Arbeit"
>     +msgstr "Sport"
>     +msgstr "Natur"
>     +msgstr "Tiere"
>     +msgstr "Früchte"
>     +msgstr "Pflanzen"
>     +msgstr "Gemüse"
>     +msgstr "Dinge"
>     +msgstr "Gebäude"
>     +msgstr "Möbel"
>     +msgstr "Im Haus"
>     +msgstr "Werkzeug"
>     +msgstr "Essen"
>     ```
>     
>     https://quickgit.kde.org/?p=gcompris.git&a=blob&h=a8d06527be61c0b258c9f7117677d7c952bbc54f&f=src%2Factivities%2Flang%2Fresource%2Fwords.json&o=plain
>     
>     In diesem Kontext dann vllt. eher: "Verschiedenes" oder "Sonstiges" oder "Vermischtes"?
>     
>     Ausserdem bin ich unzufrieden mit:
>     
>     - construction -> "Gebäude": Meint eigentlich eher "Gebautes" wie z.B. auch Brücke, Stadt, Staudamm. Vllt. besser "Bauwerke"/"Bauwerk"
>     - 
>     - objects -> "Dinge": Vllt. besser "Gegenstände"?
>     
>     Ausserdem s. u., Singular vs. Plural.
> 
> Frederik Schwarzer wrote:
>     Mir gefällt da "Bauwerke" auch besser.

Ack


- Holger


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7151/#review11192
-----------------------------------------------------------


On Nov. 23, 2015, 5:46 p.m., Holger Kaelberer wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7151/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Nov. 23, 2015, 5:46 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Last update of trunk, before merge into latest stable
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po 1444403 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7151/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> Sure
> 
> 
> Thanks,
> 
> Holger Kaelberer
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20151127/3159827f/attachment.html>