Umgangssprachliche Uhr -> Halb 5 = "Halb vier"

[Frederik Schwarzer]

Am Mittwoch, 30. Dezember 2015, 18:27:46 schrieb Kai Uwe Broulik:
> Moin,
> 
> Ich hatte das beim Kollegen sporadisch gesehen und konnte mir dieses
> Phänomen einfach nicht erklären, zumal die englischen Originaltexte
> von mir mit einem Skript erstellt wurden. Auf eine fehlerhafte
> Übersetzung bin ich nicht gekommen. 

Als ich damals die Uhr übersetzt hatte (2008), wurden die Zahlworte 
berechnet. Also hatte ich auch erst an ein Programmierproblem gedacht. 
Seit letztem Jahr sind aber alle Strings einzeln übersetzt (hatte ich 
nicht mitbekommen) und dabei hat sich dieser kleine Übersetzungsfehler 
eingeschlichen.

MfG
Frederik