Kicker

[Frederik Schwarzer]

Am Sonntag, 20. Dezember 2015, 16:14:00 schrieben Sie:

Hallo Nils,

> > - Deine Änderungen an "Hibernate" und "Suspend" habe ich erst
> > einmal nicht übernommen, da sie gegen unsere Standardübersetzung
> > laufen.
> Ich habe mich diesbezüglich an die Wikipedia gehalten.  Ich bin mir
> nicht sicher, ob die Begriffe überhaupt übersetzbar sind, da hier
> jeder etwas anderes verswendet.  Aber im Kicker Menü werden oben
> der Name und unten die Beschreibung dargestellt.  Deshalb wollte
> ich oben den übersetzten Begriff und klein darunter die englische
> Bezeichnung schreiben.

Ja, jetzt sehe ich, was du meinst. Das sieht hier auch komisch aus. 
Hier steht:

Ruhezustand 
- Tiefschlaf (RAM)

Tiefschlaf
- Tiefschlaf (Disk)


Nach den Änderungen müsste da dann folgendes stehen:

Ruhezustand
- Suspend to RAM

Tiefschlaf
- Suspend to disk

War das deine Intention?

MfG
Frederik