[i18n] [Bug 351285] New: "the" in der deutschsprachigen Übersetzung und fehlendes Leerzeichen

[Christian Janoff]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=351285

            Bug ID: 351285
           Summary: "the" in der deutschsprachigen Übersetzung und
                    fehlendes Leerzeichen
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: kdebugs at janoff.de

1. Im Text ist ein "the" zuviel:
"Verhinderung unerwünschter Aktivierung und the Zwischen Arbeitsflächen
umschalten ("Alt+Tab") ..."

2. Hier fehlt ein Leerzeichen:
"Sie sollten stattdessen besser
Aktivierung bei Mauskontakt - Vorrang für Mausverwenden."

3. Vielleicht sollte man auch über den Hinweis "genau wie das
Aktivierungsverhalten in einer nicht verwalteten veralteten X11-Umgebung"
nachdenken. Das kennt doch heute kein Mensch mehr. ;-)

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Systemeinstellungen -> Fensterverhalten aufrufen
2. bei Aktivierung -> Fensteraktivierung -> Regelung den Schieberegler ganz
nach rechts schieben
3.

Actual Results:  
siehe "Details"

Expected Results:  
siehe "Details"

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.