Re: Review Request 7090: KMyMoney: Ergänzungen, Korrekturen

[Frank Steinmetzger]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#review11074
-----------------------------------------------------------



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13976>

    Ist mir gleich.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13977>

    Wegen verbunden/zugewiesen



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13978>

    Ich glaub, "Aktivierung" kam erst mit meinem verspäteten SVN-Update rein. Ich ändere es entsprechend.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13979>

    iO, habe alle Vorkommen geändert.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13980>

    Hm.. war wohl im HTML-Text der vorherigen Version.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13981>

    Ich meinte gar nix. Wie gesagt -- keine Ahnung von Kreditkarten.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13982>

    iO



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13983>

    iO. Auch die anderen Vorkommen entsprechend geändert.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13984>

    leider keine Ahnung, habe diese Funktion nie genutzt.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13985>

    Bin mir ob der Wortwahl nicht zuversichtlich.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13986>

    iO



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13987>

    Ich glaub, nur um nochmal besonders drauf zu lenken zwecks Lektorat. Ich bin mir mit der Verwendung des Begriffs "Wertpapier" nicht ganz sicher, weil diese nicht durchgehend konsistent ist.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13988>

    kA. Hab nochmal drübergelesen unds klingt in Ordnung.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13989>

    Nur zu Bestätigung meiner Wortwahl.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13990>

    Weil ja theoretisch auch -einnahmen ginge. Kann sein, daß es da eine Präferenz gibt.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/#comment13991>

    Kartekarte geht nicht, das ist zu skeomorphisch. Ich ändere es zu Karteireiter, das gibt es schon an anderen Stellen.


- Frank Steinmetzger


On Jan. 19, 2014, 1:58 a.m., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 19, 2014, 1:58 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Gegengelesen von Eintrag 1 bis 1000.
> 
> Zuerst erstellte ich ein paar Neuübersetzungen. Dann stellte ich fest, daß mein SVN-Stand veraltet war und machte ein Update. Aber dann kam ich total durcheinander mit dem Zurückportieren meiner Änderungen (es gab so viele Konflikte beim Update, daß ich SVN revert machte und dann mit vimdiff meine Änderungen händisch zurückspielte). Viele der Änderungen weiter unten in der Datei müssen schon richtig lange bei mir rumschgeschmort haben. Ich hoffe, ich habe alles richtig rum zusammengesetzt.
> 
> Ich habe jetzt mehrere Tage lang immer etwas Zeit damit zugebracht und jetzt erstmal keine Lust mehr. ;-) Außerdem wollte ich den Diff nicht *zu* groß werden lassen. Freiwillige vor, die ab Eintrag 1001 weiter korrekturlesen wollen (es sind durchaus noch Tippfehler zu erwarten).
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po 1375398 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7090/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank Steinmetzger
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20140126/3271b68c/attachment-0001.html>