Falsche Übersetzung in kdelibs4.po?

[Burkhard Lück]

Hallo,

in kdelibs 4.po haben wir folgende Übersetzungen von Standardaktionen:

 #: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:105
 msgctxt "home page"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Persönlicher Ordner"

 #: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:108 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
 msgctxt "show help"
@@ -6498,7 +6498,7 @@
 #: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
 msgctxt "@action Go to main page"
 msgid "Home"
 msgstr "Persönlicher Ordner"

Dazu gehört das Symbol go-home.png, das entspricht nicht dem blauen Symbol 
user-home.png (= Persönlicher Ordner)

Die Übersetzung von  "home page"/"main page" mit "Persönlicher Ordner" ist 
doch nur bei einem Dateiverwaltungsprogramm richtig, z. B. in Dolphin, 
ansonsten muss das doch zum Beispiel mit "Startseite" übersetzt werden.

Die Änderung der Übersetzung dieser Aktion sieht man zum Beispiel in Dolphin 
im Menü "Gehe zu" -> "Persönlicher Ordner" (mit dem Symbol go-home.png - nicht 
user-home.png). Das ändert sich dann zu "Gehe zu" -> "Startseite".

Ob das auch bei anderen Programmen zu Änderungen führt, überblicke ich im 
Moment noch nicht.

Meinungen, Kommentare zur Änderung?

-- 
Burkhard Lück