Hilfe bei der Übersetzung

[Burkhard Lück]

Hallo,

es gibt einige Nachrichten, bei denen mir die Bedeutung unḱlar ist und bei 
denen ich einige Hinweise gebrauche:

kde-workspace/kcmkwinscreenedges.po
"Quarter tiling triggered in the outer" 

Sieht man mit "kcmshell4 kwinscreenedges"

qt/kdeqt.po
"LayoutDirection attached property only works with Items"
"Image mHeader read failed"
"Could not seek to image read footer"

extragear-network/ktp-common-internals.po
"The specified handle is unknown on this channel"
"The requested channel is already being handled by some other process"
"Invalid handle"

kdeedu/ktouch.po
"Set key character modifier"
"Set special key modifier ID"

Danke.

-- 
Burkhard Lück