Plasma Toolbox

[Frederik Schwarzer]

On 11/11/2013 08:58 PM, Burkhard Lück wrote:
> Am Sonntag, 10. November 2013, 13:14:53 schrieb Benjamin Weis:
>> Hallo,
>>
>> bei meiner nächsten Korrektur eines Rechtschreibfehlers bin ich mir
>> nicht ganz sicher, ob es wirklich eine Verbesserung ist.
>>
>> In der Datei plasma_toolbox_desktoptoolbox.po heißt es bisher:
>> "Klicken Sie, um auf die Einstellungen und Kontrollmöglichkeiten
>> zuzugreifen oder um weitere Miniprogramme zur %1 hinzuzufügen."
>>
>> Bei mir wird für "%1" der Begriff "Ordner" (siehe Schaltfläche "Neue
>> Aktivität" auf dem Plasma Desktop) eingesetzt und dann müsste es besser
>> "weitere Miniprogramme zum %1 hinzuzufügen."
>>
>> In der angehängten Datei habe ich den Eintrag entsprechend korrigiert.
>> Allerdings weiß ich nicht, welche Begriffe für "%1" sonst noch
>> eingesetzt werden und ob "zum" bei anderen Begriffen immer noch passt.
>>
> Nein passt nicht immer :-(
>
> Bei mir wird %1 durch Standard-Arbeitsfläche ersetzt, da passt deine Änderung
> nicht mehr.
>
> Anscheinend können hier als %1 die Namen aller Aktivitäten (auch von
> selbstdefinierten?) verwendet werden.


"Klicken Sie, um auf die Einstellungen und Kontrollmöglichkeiten
zuzugreifen oder um weitere Miniprogramme zu „%1“ hinzuzufügen."
?