Re: Review Request 7067: Fehlende Strings für Kate+KDevelop

[Rolf Eike Beer]

> On March 21, 2013, 8:33 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/applications/kate.po, lines 2029-2037
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7067/diff/1/?file=48411#file48411line2029>
> >
> >     Komma vor "um"
> >     
> >     Die Übersetzung des zweiten Satzes "This can be used to get ..." fehlt?

Deswegen ist es weiterhin fuzzy. Ich wollte nur dem nächsten die Arbeit erleichtern


> On March 21, 2013, 8:33 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/applications/kate.po, line 2149
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7067/diff/1/?file=48411#file48411line2149>
> >
> >     Verlaufsspeicher ist mir hier zu allgemein.
> >     
> >     Es geht doch wohl um den Verlausspeicher der Anzeige?
> >     
> >     Dann wäre vielleicht "Verlaufsspeicher der Anzeige" o. ä. nötig?

Es geht hier um die Python-Konsole wenn ich den Ort richtig deute. Sollte es da nicht eindeutig sein was für ein Verlauf gemeint ist?


> On March 21, 2013, 8:33 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po, lines 2852-2853
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7067/diff/1/?file=48414#file48414line2852>
> >
> >     Mir ist nicht klar, was hier verwaist bedeutet. Kein "Owner" dieser Datei?

Die Datei existiert, aber der darin verzeichnete Prozess nicht (oder er ist kein KDevelop-Prozess).


> On March 21, 2013, 8:33 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po, lines 2865-2866
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7067/diff/1/?file=48414#file48414line2865>
> >
> >     unter einer anderen Benutzerkennung verwendet?

Nein, du hast hier wahrscheinlich irgendwo noch ein anderes KDevelop laufen. Selbst. Die Lock-Dateien sind i.d.R. in deinem Home-Verzeichnis, da sie in den Source-Verzeichnissen liegen.


> On March 21, 2013, 8:33 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po, line 4421
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7067/diff/1/?file=48414#file48414line4421>
> >
> >     Interface -> Schnittstelle ?

Das ist ein Merge-Artefakt. Ich nehme es raus.


- Rolf Eike


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/7067/#review11044
-----------------------------------------------------------


On March 20, 2013, 7:39 p.m., Rolf Eike Beer wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/7067/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated March 20, 2013, 7:39 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Brute-Force-Übersetzung einiger Strings. Ich finde einige Sachen klingen etwas holprig, aber mir fällt im Moment nichts besseres ein.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/applications/kate.po 1345371 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevelop.po 1345371 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevformatters.po 1345371 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po 1345371 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/7067/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Rolf Eike Beer
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20130322/884073b8/attachment.html>