Trash, Desktop, Workspace

[Frederik Schwarzer]

On Sunday 17 March 2013 21:55:09 Mario Blättermann wrote:
> Am 26.02.2013 07:05, schrieb Burkhard Lück:
> > Hallo,
> > 
> > angeregt durch die Mail von Hendrik Knackstedt
> > http://lists.kde.org/?l=kde- i18n-de&m=136172581732629&w=2 zur
> > Übersetzung von "desktop" und "workspace" möchte ich einige unserer
> > Standard-Übersetzungen diskutieren.
> > 
> > Der Grund für die Änderung der Übersetzung von desktop  wird in dieser
> > Mail detailliert erläutert:
> > https://mail.gnome.org/archives/gnome-de/2012-November/msg00065.html
> > 
> > * Trash - Standard ist Mülleimer
> >
> >...
> >
> > Trash -> Papierkorb finde ich wesentlich besser als unsere Übersetzung
> > Mülleimer
> 
> Im Standardwörterbuch [1] lese ich gerade:
> 
> trash → Papierkorb
> 
> Ist das dort erst kürzlich geändert worden und nun die Vorgabe für
> kommende KDE-Releases? Dann würde ich mich gern daran beteiligen, die
> entsprechenden Vorkommen von Müll/Mülleimer in den po-Dateien zu ersetzen.

Das steht dort seit heute. :D
Gestern habe ich die Änderung in Trunk und Branches vorgenommen. Ab dem 
nächsten Release wird also nun „Papierkorb“ verwendet.

Da ich einfach sed verwendet habe, kann ich natürlich das eine oder andere 
Vorkommen übersehen haben. Hinweise sind daher erwünscht. :)

Du bist aber herzlich eingeladen, dich anderweitig zu beteiligen. Einfach mal 
ansagen, wie viel Zeit du so aufwenden möchtest und ob du dich für eine 
bestimmte Anwendung oder einen bestimmten Bereich interessierst und dann finden 
wir schon etwas, was noch ein pflegendes Händchen gebrauchen kann. :)

MfG