Re: Review Request 7057: Vervollständigungen und kleine Korrekturen für kphotoalbum und kuickshow

[Frank Steinmetzger]

> On Jan. 18, 2013, 2:27 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po, lines 449-454
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/1/?file=48373#file48373line449>
> >
> >     "Es wird nach Videos ohne Vorschaubild gesucht"
> >     
> >     Searching != Search

Grrrr, Reviewboad ist noch buggy, ich kann meine eigenen Kommentare nicht ändern. Deshalb als weiterer Kommentar:

Die Jobs werden in Jobviewer in einer Liste angezeigt. Ich finde es daher richtig, daß dort "[Die] Suche nach Bildern mit..." steht, denn es zeigt den Namen des Jobs an, nicht, was er gerade tut. Außerdem kann man dort Jobs auch anhalten.


> On Jan. 18, 2013, 2:27 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po, lines 1028-1029
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/1/?file=48373#file48373line1028>
> >
> >     Aktionen-Programm oder Aktions-Programm (mit k)

Ich habe in den Quelltext gelunst:
Es handelt sich hier um den Belichtungsmodus in der Kamera. Ich weiß nicht, wie es andere Hersteller nennen, aber bei meiner Nikon heißt es Sportprogramm oder -modus. Ich bin mir daher nicht sicher, wie es heißen soll, lediglich „Aktionen-Programm“ fände ich deutlich falsch.


> On Jan. 18, 2013, 2:27 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po, lines 1032-1038
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/1/?file=48373#file48373line1032>
> >
> >     Das muss hier doch Hochformat + Querformat sein, oder?

Auch das gehört noch zu den Belichtungsprogrammen, ist also richtig so.


> On Jan. 18, 2013, 2:27 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po, lines 1376-1377
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/1/?file=48373#file48373line1376>
> >
> >     Vielleicht "Zeitüberschreitung" oder "Zeit abgelaufen" ?

Zeitüberschreitung klingt gut.


> On Jan. 18, 2013, 2:27 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po, lines 3137-3140
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/1/?file=48373#file48373line3137>
> >
> >     diesen -> dieses (es geht ums Paket)

ich ging von „installieren Sie diesen MPlayer“ aus, aber „dieses“ klingt besser.


> On Jan. 18, 2013, 2:27 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po, lines 4215-4217
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/1/?file=48373#file48373line4215>
> >
> >     Gebiet erinnert mich an Geographie, passt Bereich nicht besser?

Hier wird gar nichts markiert, sondern nur geklickt und herumge„drag around“t. Ich ändere es ab.


> On Jan. 18, 2013, 2:27 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po, lines 473-474
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/1/?file=48373#file48373line473>
> >
> >     reicht "Verstrichen" zum Verständnis oder sollte etwa "Verstrichene Zeit" nötig sein, wenn es von der Länge her passt?

Das ist eine weitere Spalte in der Jobviewer-Liste. Im Prinzip würde auch "Zeit" reichen. Ich bin aber dagegen, einen überlangen Spaltentitel zu wählen, sowas nervt mich immer tierisch, wenn der dreimal so breit ist wie der eigentliche Inhalt der Spalte.


- Frank


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/#review11013
-----------------------------------------------------------


On Jan. 18, 2013, 3:46 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 18, 2013, 3:46 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Das Übliche -- keine unübersetzten Strings mehr
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po 1333532 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kuickshow.po 1333532 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank Steinmetzger
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20130118/f3a0c836/attachment-0001.html>