libplasmanetworkmanagement-editor

[Burkhard Lück]

Am Montag, 16. Dezember 2013, 21:06:33 schrieb Burkhard Lück:
> Am Montag, 16. Dezember 2013, 06:32:53 schrieb Burkhard Lück:
> > Am Sonntag, 15. Dezember 2013, 21:27:27 schrieb Benjamin Weis:
> > > Hallo,
> > > 
> > > im Anhang befindet sich eine weitere vervollständigte Übersetzung
> > > (libplasmanetworkmanagement-editor.po) aus trunk-kde4 unter
> > > playground-network.
> > 
> > Ich habe aus deiner Datei (mit meinen Kommentaren) ein Diff erzeugt und
> > angehängt.
> 
> Dazu einige Anmerkungen:
> 
> msgid "Round-robin"
> msgstr "Ad-hoc-Netz"
> Ist das richtig, siehe
> https://de.wikipedia.org/wiki/Round_Robin_(Informatik)?
> 
> msgid "DUN (dial up networking)"
> msgstr "Datenfernübertragung / Wählverbindungs-Netzwerk / Einwahl-Netzwerk"
> Das ist Imho Netzwerk über Einwahlverbindung (z.B. Telefon), daher finde ich
> Datenfernübertragung falsch und würde eher Wählverbindungs-Netzwerk /
> Einwahl- Netzwerk benutzen
> 
> Bei Bond/Bridge bin ich mir auch nicht sicher, ob die wörtliche Übersetzung
> richtig ist, kenne mich aber zu wenig mit Netzwerk aus
> 
> Link, wie übersetzt man das korrekt oder gar nicht ?
> 
> msgid "Forward delay:"
> msgstr ""
> msgstr "Vorwärtsverzögerung:"
> Forward könnte auch Weiterleitung bedeuten
> 
> msgid "Loose binding"
> msgstr "Bindung lösen"
> Hmm, da fällt mir Loose Routing ein, bin nicht sicher, ob "Bindung lösen"
> richtig ist.
> 
https://github.com/ClusterLabs/resource-agents/blob/master/heartbeat/iface-vlan
    <parameter name="vlan_loose_binding" unique="0">
      <longdesc lang="en">
        Enable or disable VLAN loose bind. By default the VLAN interface
        admin status (UP/DOWN) follows the underneath inteface status.
        Enabling loose bind allows the VLAN to disconnect from the
        interface status. Be very careful that enabling loose binding
        could invalidate this agent monitor operations.
        Please note that most distributions do not ship a version of iproute2
        that supports loose_binding yet, even if the kernel has support for 
it.
        Check output of $IPADDR2 link add type vlan --help in the FLAG
        section to verify if loose_binding support is available.
      </longdesc>
Lose oder schwache Bindung?

> Meinungen?

Benjamin?

-- 
Burkhard Lück