Übersetzung Compression (Substantiv) / compress (Verb)

[Frederik Schwarzer]

Am Samstag, 20. April 2013, 21:37:33 schrieb Burkhard Lück:
> Am Samstag, 20. April 2013, 21:27:48 schrieb Rolf Eike Beer:
> > Am Samstag 20 April 2013, 20:48:39 schrieb Burkhard Lück:
> > > Hallo,
> > > 
> > > für die Übersetzung des Verbs "compress" verwenden wir immer
> > > "komprimieren", beim Substantiv "Compression" mal "Kompression" oder
> > > "Komprimierung".
> > > 
> > > Ich möchte das gern vereinheitlichen und beim Substantiv auch
> > > "Komprimierung" wie beim Verb verwenden.
> > > 
> > > Meinungen?
> > 
> > Egal welche Richtung, aber vereinheitlicht gehört das. Wobei ich dezent
> > zu Kompression tendieren würde.
> 
> Das passt dann nicht zur Übersetzung "komprimieren" für das Verb und
> "Kompression" klingt für mich merkwürdig, eher technisch ;-)

Ja, klingt eher technisch und in meinen Ohren daher wohl sauberer. Der 
Wiedererkennungswert ist aber bei "Komprimierung" wohl größer, daher würde 
ich wohl in diese Richtung vereinheitlichen.

MfG