"Removed Sound Devices" - "Entfernte Audio-Geräte"

[Burkhard Lück]

Am Sonntag, 14. April 2013, 21:38:27 schrieb Frederik Schwarzer:
> Am Sonntag, 14. April 2013, 20:55:53 schrieb Burkhard Lück:
> 
> Moin,
> 
> > beim Aufwachen aus dem Ruhezustand erhalte ich immer einen Dialog mit dem
> > Titel "Entfernte Audio-Geräte", siehe auch
> > http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=204&t=110820&sid=14846984f749015300c
> > 8a4cddcf95bc9
> > 
> > Abgesehen davon. dass bei mir keine Audio-Geräte entfernt werden können
> > (keine Karten + alles auf der Platine verlötet), finde ich diese
> > Nachricht immer wieder irritierend.
> > 
> > "Entfernt" benutzen wir als Standardübersetzung für "Remote", daher ist
> > hier für mich "Audio-Geräte wurden entfernt" passender.
> > 
> > Kommentare/Meinungen?
> 
> Hmm, die beiden Aussagen sind nicht deckungsgleich, daher kommt es etwas auf
> den Kontext an. Werden dann Geräte aufgelistet? Dann vielleicht „Folgende
> Audio-Geräte wurden entfernt:“?
> 
> Oder ist das die Überschrift der Meldung? Dann ist dein Vorschlag
> treffender.
> 
Die Überschrift der Meldung, die so auch in der Fensterleiste und als Titel im 
Dialog angezeigt wird.

-- 
Burkhard Lück