thumbnail

[Björn H.]

On Tuesday 06 November 2012 19:27:15 wrote Alexander Perschbacher:
> Ich verstehe dennoch nicht, weshalb es bei mehreren Dateien denn nicht
> "Vorschau" heißen sollte - das klingt nicht nur sprachlich griffiger, ist
> auch logischer, denn jede einzelne Datei hat ja schließlich auch nur eine
> Vorschau...

Es kommt vermutlich darauf an, worauf sich "Vorschau(en)" bezieht. Über 
Gwenview könnte man beispielsweise sagen: "Die Vorschau auf den Bilderordner 
zeigt Vorschauen auf die Bilddateien." (Das soll natürlich kein 
Übersetzungsvorschlag für was auch immer sein.)

Die Frage ist also, worauf ein durchschnittlicher User den Begriff "Vorschau" 
im Einzelfall beziehen würde. Wenn möglich würde ich auch den Singular 
bevorzugen, da er leichter zu lesen ist und es damit dem User einfacher macht, 
sofern der Sinn dadurch nicht verfälscht wird.

Gruß
Björn

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20121106/d3357d7d/attachment.html>