Re: Review Request: Übersetzungen KGoldRunner

[Jonas Schürmann]

> On May 20, 2012, 8:22 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdegames/kgoldrunner.po, line 2037
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6955/diff/1/?file=48017#file48017line2037>
> >
> >     arbeiten -> gearbeitet haben?
> 
> Jonas Schürmann wrote:
>     Wenn ich das richtig verstanden habe, müsste "arbeiten" schon im Präsens stehen, der Satzbau war aber ein bisschen verwirrend. Habe das jetzt so formuliert: „Nachdem Sie die Leiter erreicht haben und beginnen, sich Ihren Weg nach unten durch den Mittelteil arbeiten, müssen Sie fünf Feinde befreien, nicht mehr und nicht weniger.“

Oh da fehlte ein "zu", habs ergänzt ("durch den Mittelteil zu arbeiten")
Ich lade jetzt mal das Update hoch, falls diese Formulierung noch nicht ganz passt, kann ich sie auch noch mal ändern.


- Jonas


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6955/#review10802
-----------------------------------------------------------


On May 20, 2012, 6 p.m., Jonas Schürmann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6955/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated May 20, 2012, 6 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> So hier ist die vorläufige Übersetzung von KGoldRunner. Es fehlen noch 19 Levelbeschreibungen, für die ich bis heute noch nicht Zeit hatte, ich werde nächste Woche damit weitermachen.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdegames/kgoldrunner.po 1295771 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6955/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> Jo ich hab das Spiel getestet ;)
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jonas Schürmann
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120521/0011b93e/attachment-0001.html>