Fwd: Re: [KPhotoAlbum] KPhotoAlbum 4.2-rc2

[Burkhard Lück]

----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------

Betreff: Re: [KPhotoAlbum] KPhotoAlbum 4.2-rc2
Datum: Sonntag, 18. März 2012, 14:48:19
Von: Johannes Zarl <isilmendil at gmx.net>
An: kphotoalbum at mail.kdab.com, Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>

[Adding the last-translator to this discussion]

On Sunday 18 March 2012 10:23:26 Risto H. Kurppa wrote:
> On Sun, Mar 18, 2012 at 9:50 AM, Martin Jost <lists at majo.name> wrote:
> > There are English parts interspersed in the German GUI translation.
> > My assumption is, that this is well visible for the translator, but
> > there just is nobody around.
> > Or should I report these places, so they can get translated ?
> 
> Can you find the english strings at
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphoto
> album.po?view=markup&pathrev=1284893 If they're not there, the problem is
> in the code (=hard-coded
> non-translateable strings), if they're there but not translated, they
> need to be translated. If you have suggestions, it might be a good
> idea to send a diff/patch against that file to the guys who've done
> the translation earlier (listed in the beginning of that file).

It seems that the translation for those parts are simply missing. I've begun 
translating the missing entries (also, some entries seem to be automatically 
translated in a wrong way: "%each" -> "Suchen"). To avoid doing work twice, 
I've attached the stuff I've done. Please do tell if the translations are too 
loose, or if I've made any mistakes.

I guess I will have time to continue with the translation next weekend...

Cheers,
  Johannes

-------------------------------------------------------------
-- 
Burkhard Lück
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kphotoalbum.po-additions.diff
Type: text/x-patch
Size: 170737 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120318/177728ad/attachment-0001.diff>