Tatsächliche Größe

[Rolf Eike Beer]

Am Samstag 28 Juli 2012, 19:54:01 schrieb Rolf Eike Beer:
> Es gibt in KDElibs ein paar Strings die den Begriff "actual size" enthalten.
> Das wird in 2 von 3 Fällen mit "tatsächlicher Größe" übersetzt. Wäre mir
> nicht weiter aufgefallen wenn der 3. String nicht unübersetzt wäre.
> 
> Ich würde die Übersetzung gerne durch "Originalgröße" ersetzen, weil, äh,
> wie tatsächlich ist denn eine Größe? Egal in welcher Größe ich etwas
> anzeige, es ist doch jetzt tatsächlich in der Größe auf dem Bildschirm ;)
> Also jedenfalls finde ich die bisherige Übersetzung ungewöhnlich (um nicht
> zu sagen: schrecklich).

Danke, Einspruchsfrist vorbei ;)

Eike
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120729/d9d58095/attachment.sig>