Tatsächliche Größe

[Rolf Eike Beer]

Es gibt in KDElibs ein paar Strings die den Begriff "actual size" enthalten. 
Das wird in 2 von 3 Fällen mit "tatsächlicher Größe" übersetzt. Wäre mir nicht 
weiter aufgefallen wenn der 3. String nicht unübersetzt wäre.

Ich würde die Übersetzung gerne durch "Originalgröße" ersetzen, weil, äh, wie 
tatsächlich ist denn eine Größe? Egal in welcher Größe ich etwas anzeige, es 
ist doch jetzt tatsächlich in der Größe auf dem Bildschirm ;) Also jedenfalls 
finde ich die bisherige Übersetzung ungewöhnlich (um nicht zu sagen: 
schrecklich).

Meinungen?

Eike
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120728/1eb87c84/attachment.sig>