Re: Review Request: Übersetzungen für KDevelop 4.4

[Gerhard Stengel]

> On July 16, 2012, 3:58 a.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevgrepview.po, lines 166-168
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7008/diff/1/?file=48189#file48189line166>
> >
> >     Was ist an "Ausgabeansicht für Ersetzen" falsch?

Übersetzt war es eigentlich richtig, aber in dem speziellen Kontext fand ich es zu lang: Man sieht den String, wenn man die Suchen-und-Ersetzen-Ansicht in eine Werkzeugleiste legt und dann rechtsklickt. Dann würde da erscheinen "Ausgabeansicht für Ersetzen-Werkzeugleiste". Das Wort "Ansicht" fand ich hier einfach zu viel.
Leider tauchen solche seltsamen Strings auch für die meisten anderen Plugins auf oder es steht irgendwas Unvollständiges. Ohne was im Code zu ändern, ist das leider nicht zu beheben.


- Gerhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/7008/#review10879
-----------------------------------------------------------


On July 15, 2012, 7:33 p.m., Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/7008/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated July 15, 2012, 7:33 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Anpassung der deutschen Übersetzung von KDevelop für Version 4.4
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcmake.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcpp.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustombuildsystem.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevelop.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevexecute.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevgrepview.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevmakebuilder.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevokteta.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevphp.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevproblemreporter.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevprojectmanagerview.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevquickopen.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevsnippet.po 1305506 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevstandardoutputview.po 1305506 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/7008/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard Stengel
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120716/645f511a/attachment-0001.html>