Hilfe, meine Netzwerkschnittstellen wollen "Nach oben"

[Frank Steinmetzger]

On Tue, Jan 24, 2012 at 01:19:06AM +0100, Frederik Scharzer wrote:

> > > > ich sehe gerade im KDE-Infozentrum, das meine
> > > > Netzwerkschnittstellen den Status "Nach oben" haben.
> > > > 
> > > > Wie kriege ich sie wieder "runter" ?
> > > 
> > > "Nach oben" klingt komisch, soll heißen die Schnittstellen sind
> > > aktiviert? Wenn du Sie deaktivieren möchtest mach einfach
> > > "ifconfig eth0 down" (oder eben eth1 usw.) und die Schnittstelle
> > > ist quasi deaktiviert.
> > 
> > Danke, hab deinen Rat befolgt, jetzt wollen sie "Nach unten" ;-)
> > 
> > Unsere sktuelle Übersetzung:
> > #: nic.cpp:152
> > msgctxt "State of network card is connected"
> > msgid "Up"
> > msgstr "Nach oben"
> > 
> > #: nic.cpp:153
> > msgctxt "State of network card is disconnected"
> > msgid "Down"
> > msgstr "Nach unten"
> > 
> > Das war in KDE <4.5: […]
> > "Verbunden" / "Nicht verbunden" (wie in Netzwerkverwaltung)
> > oder
> > "Verbunden" / "Getrennt" (ist kürzer)
> 
> Für mich stellt sich die Frage, ob eine Netzwerkschnittstelle auch 
> "Up" sein kann, ohne "Verbunden" zu sein. Zumindest mit ifconfig kann 
> ich eth0 auf "up" setzen ohne ein Kabel anzuschließen. Es wäre also zu 
> klären, wann "Up" hier zutrifft.

Es gibt doch diese schöne Phrase “up and running”, was ich mit „aktiviert und
läuft“ übersetzen würde. Demnach würde für “up” in diesem Kontext „Aktiviert“/
„Eingeschaltet“ vorschlagen. Es kann hier natürlich wieder passieren, daß ein
Unbedarfter Nutzer das mit „es ist aktiv, also kann ich es beutzen“ gleichsetzt
und sich dann wundert, warum er trotzdem nicht Google aufrufen kann.
-- 
Gruß | Greetings | Qapla'
Ich untersage jegliche Verwendung meiner E-Mail-Adressen bei Facebook.

Aus Spaß wurde Ernst. Ernst ist heute 3 Jahre alt.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120124/a5e2453e/attachment.sig>