Hilfe, meine Netzwerkschnittstellen wollen "Nach oben"

[Christian Gebler]

On 23.01.2012 18:59, Burkhard Lück wrote:
> Am Montag, 23. Januar 2012, 18:37:02 schrieb Christian Gebler:
>> On 23.01.2012 18:32, Burkhard Lück wrote:
>>> Hall,
>>>
>>> ich sehe gerade im KDE-Infozentrum, das meine Netzwerkschnittstellen den
>>> Status "Nach oben" haben.
>>>
>>> Wie kriege ich sie wieder "runter" ?
>> "Nach oben" klingt komisch, soll heißen die Schnittstellen sind
>> aktiviert? Wenn du Sie deaktivieren möchtest mach einfach "ifconfig eth0
>> down" (oder eben eth1 usw.) und die Schnittstelle ist quasi deaktiviert.
> Danke, hab deinen Rat befolgt, jetzt wollen sie "Nach unten" ;-)
>
> Unsere sktuelle Übersetzung:
> #: nic.cpp:152
> msgctxt "State of network card is connected"
> msgid "Up"
> msgstr "Nach oben"
>
> #: nic.cpp:153
> msgctxt "State of network card is disconnected"
> msgid "Down"
> msgstr "Nach unten"
>
> Das war in KDE<4.5:
> #: nic.cpp:148
> msgid ""
>   "_: State of network card is connected\n"
>   "Up"
>   msgstr "Verbunden"
>
> #: nic.cpp:149
> msgid ""
> "_: State of network card is disconnected\n"
> "Down"
> msgstr "Nicht verbunden"
>
> "Verbunden" / "Nicht verbunden" (wie in Netzwerkverwaltung)
> oder
> "Verbunden" / "Getrennt" (ist kürzer)
>
> ?
>
"Verbunden" / "Getrennt"


Wäre mein Favorit, klingt verständlich und ist auch schön kurz gefasst. 
"Nach oben" und "nach unten" ist fachlich irgendwie ein wenig daneben. ;-)