[Bug 292082] Amarok: "Wiedergabe von"

[Johannes Obermayr]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=292082





--- Comment #1 from Johannes Obermayr <johannesobermayr gmx de>  2012-01-21 17:39:47 ---
Seit Oktober 2011 wird ein einfaches "Wiedergabe" verwendet.

Bezüglich http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-de&m=132273588500546&w=2:

Der Vergleich zwischen "Hier sehen Sie [...]" und "Sie hören" ist nicht
zielführend:

Sehe ich einen Text, sollte ich auch in der Lage sein, die anderen Dinge zu
sehen; ist der Bildschirm aus, sehe ich auch die Meldung nicht - eine
subjektive Betrachtung durch den Anwender ist folglich nicht möglich.

Sehe ich aber eine Meldung, dass ich etwas höre, obwohl ich ganz genau weiß,
dass ich es aufgrund gewisser Umstände (z. B. Stummschaltung) in diesem
Augenblick oder generell nicht hören kann, dann ist die Meldung einfach falsch.
Eine subjektive Betrachtung der jeweiligen Person ist hier nicht
ausschlaggebend.

Eine Analyse des jeweiligen Zustands und Ausgabe eines passenden Textes wäre
zwar hinsichtlich einer Stummschaltung am Rechner (z. B. KMix) möglich, jedoch
kann hierdurch bei den meisten Systemen nicht ermittelt werden, ob die
Lautsprecher ein- oder ausgeschalten sind bzw. beim Anwender eine
Beeinträchtigung vorliegt.

Es muss also ein Wort bzw. eine möglichst kurze Beschreibung gefunden werden,
die eine neutrale Bewertung für beide Zustände (hören und nicht hören) zulässt.

Hierzu fällt mir nur "Wiedergabe" (wenn auch nur als Weiterleiten zu einer
anderen Schnittstelle) ein.

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.