Re: Review Request: Doku-Übersetzung partitionmanager (extragear-sysadmin)

Sun Jan 8 09:00:10 UTC 2012

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#review10641
-----------------------------------------------------------


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12845>

    eingeloggt -> angemeldet


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12846>

    Desktop -> Arbeitsumgebungen


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12847>

    Standardbiliotheken -> Standardbibliotheken


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12848>

    erstellen, wird (komma)


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12849>

    "der " weg


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12850>

    Dienstprogramme, um (Komma fehlt?)


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12851>

    Dateisystem „reiser4“. Teile der Dienstprogramme „reiser4progs“


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12852>

    Dateisystems „reiserfs“. Teile der Dienstprogramme „reiserfsprogs“ können unter ... heruntergeladen ...


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12853>

    ext2/ext3/ext4-Dateisysteme


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12854>

    FAT16- und FAT32-Dateisysteme. Teile der Dienstprogramme „dosfstools“ können unter 


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12855>

    HFS-Dateisysteme


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12856>

    Dienstprogramme „hfsutils“


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12857>

    &hpfsck;: Überprüft Dateisysteme „HFS+“. Teile der Dienstprogramme „hfsplusutils“ können 


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12858>

    JFS-Dateisystem. Teile der Dienstprogramme „jfsutils“


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12859>

    Wie oben


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12860>

    wie oben


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12861>

    wie oben


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12862>

    wie oben


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12863>

    wie oben


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12864>

    wie oben


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12865>

    wie oben


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12866>

    Geräten
    nativ? was ist das?


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12867>

    hat einen -> gibt es einen


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_copyhowto.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12868>

    Mount-Punkt (Standardübersetzung)


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_faq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12869>

    der -> die


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_faq.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12870>

    wird; diese -> wird. Diese


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_glossary.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12871>

    bei Befehlen -> dabei


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_glossary.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12872>

     bei -> , die 


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_glossary.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12873>

    werden -> wird


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_glossary.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12874>

    primäare -> primäre


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_glossary.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12875>

    identified = benannt?
    vielleicht "erkannt"


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_installoshowto.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12876>

    Beschreibt -> beschreibt


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_installoshowto.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12877>

    die die -> die


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_installoshowto.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12878>

    Swap-Partition wird weiter oben auch als "swap-Partition" (mit + ohne -) übersetzt, bitte auf Swap-Partition vereinheitlichen


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_introduction.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12879>

    Computers -> Rechners?


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_referencemanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12880>

    BeIspielansicht -> Beispielansicht


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_referencemanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12881>

    welche Dienstprogramme für welche -> welche Dienstprogramme für bestimmte/einzelne?


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_referencemanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12882>

    DIes -> Dies


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_referencemanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12883>

    Menu weg


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_referencemanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12884>

    MSDOS-Partitionstabelle


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_referencemanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12885>

    MSDOS-Partitionstabellen


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_referencemanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12886>

    nicht-zugewiesenen -> ohne Bindestrich?
    "unzugewiesen" weiter oben klingt mir holprig, evtl. überall "nicht zugewiesen" verwenden?


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_referencemanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12887>

    wenn nicht zugewiesener Speicherplatz  oder eine nicht eingebundene Partition ausgewählt ist. ?


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_referencemanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12888>

    Markierungen -> Schalter wie sonst auch immer


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_resizehowto.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12889>

    Größere -> größere


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_resizehowto.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12890>

    klicken, um


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_resizehowto.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12891>

    liest nun ... neu ein, was


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_resizehowto.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12892>

    Schalter -> Knopf (Standardübersetzung)
    Vielleicht:
    Klicken Sie auf den Knopf Details, dann werden alle durchgeführten Änderungen angezeigt


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_resizehowto.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12893>

    Fortschrittdialog -> Fortschrittsdialog?


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_resizehowto.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12894>

    Schaltfläche -> Knopf


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_usermanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12895>

    &QT; Bedienelemente -> &QT;-Bedienelemente


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_usermanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12896>

    Computer -> Rechner?


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_usermanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12897>

    Anwender -> Benutzer?


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_usermanual.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/#comment12898>

    Log -> Protokoll (Standardübersetzung)


- Burkhard Lück


On Jan. 7, 2012, 6:31 p.m., Thomas Boegel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 7, 2012, 6:31 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Übersetzung der Doku von partitionmanager in extragear-sysadmin mit der Bitte um Review (und Gnade :)
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_appendix.po 1271618 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_copyhowto.po 1271618 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_credits.po 1271618 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_faq.po 1271618 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_glossary.po 1271618 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_installoshowto.po 1271618 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_introduction.po 1271618 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_referencemanual.po 1271618 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_resizehowto.po 1271618 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-sysadmin/partitionmanager_usermanual.po 1271618 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6876/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Thomas Boegel
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120108/ecd0a498/attachment-0001.html>