Review Request: GUI-Strings in kde-workspace

[Frank Steinmetzger]

> On Jan. 2, 2012, 3:09 a.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po, line 989
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/diff/2/?file=47433#file47433line989>
> >
> >     sinnlos -> zwecklos?
> >     
> >     "Sinnlos" klingt so philosophisch.
> >     
> >     Oder vielleicht sogar ganz anders: "Dies könnte sich unerwartet auswirken [...]"
> >     
> >     Ja, klingt irgendwie nichtssagend, aber könnte dennoch den sinn der Botschaft an den Benutzer bringen.

Das mit dem „zwecklos“ klingt gut. Das mit dem unerwartet gefällt mir eher weniger.


> On Jan. 2, 2012, 3:09 a.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po, line 1245
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/diff/2/?file=47433#file47433line1245>
> >
> >     auf -> in?
> >     
> >     Ist "auf jeden Fall" nicht eine allein stehende Redewendung, währens im normalen Sprachgebrauch etwas "in" einem Fall passiert?

Mit „in jedem Fall“ bin ich auf der sicheren Seite. :o)


- Frank


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/#review10595
-----------------------------------------------------------


On Jan. 5, 2012, 1:04 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 5, 2012, 1:04 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Damit sollte es keine unübersetzten Strings mehr in kde-workspace geben. Ich habe viele fuzzies entfernt (Suchstichwort-Listen), aber auch eine Handvoll neue hinterlassen (neue Übersetzungen).
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po 1268289 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kcm_kwintabbox.po 1268289 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po 1268289 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kdmconfig.po 1268289 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6861/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank Steinmetzger
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120105/3ec37296/attachment.html>