Review Request: GUI-Strings in kde-baseapps und kde-runtime

[Frederik Schwarzer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6860/#review10596
-----------------------------------------------------------



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6860/#comment12721>

    "unter der" -> "mit der"?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6860/#comment12722>

    Nur "Module"?



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6860/#comment12723>

    Dito.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-runtime/desktop_kde-runtime.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6860/#comment12724>

    64000?
    Das wären "16-Bit-Farben" (Mac vernachlässigt).
    
    



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-runtime/desktop_kde-runtime.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6860/#comment12725>

    "Dämon" und "Daemon" raus. Ganz ganz böser Übersetzungsfuckup, der sich über die Jahre in einigen Übersetzerkreisen eingebürgert hat. Dort allerdings auch nur in Form von "Daemon", um sich ebenfalls von "Dämon" zu distanzieren.
    
    Ich denke, so etwas muss hier nicht rein. "Dienst" ist unsere Übersetzung und das passt auch so.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-runtime/desktop_kde-runtime.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6860/#comment12726>

    Einstellung -> Einrichtung


- Frederik Schwarzer


On Dec. 11, 2011, 11:07 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6860/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Dec. 11, 2011, 11:07 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Entfuzzifizierungen, Suchstichwörter und einige Ergänzungen, vornehmlich in Dolphin- und Konqueror-Einstellungen
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps.po 1268289 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-runtime/desktop_kde-runtime.po 1268289 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kde-runtime/knetattach.po 1268289 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6860/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank Steinmetzger
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120102/671d2480/attachment.html>