Re: Review Request: Doku-Übersetzung extragear-multimedia/kplayer_configuration.po

Burkhard Lück lueck at hube-lueck.de
Thu Jan 5 05:36:58 UTC 2012 

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#review10608
-----------------------------------------------------------



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12733>

    optimal an Ihre Wünsche
    oder
    optimal Ihren Wünschen



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12734>

    An dem konfigurieren stört mich, dass wir configure mit einrichten übersetzen, könnte hier also auch einrichten/einstellen sein?
    
    Meinungen dazu aus dem Team über "konfigurieren"?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12735>

    fehlt hier nicht ein "n":
    Wiedergabelisten-Werkzeugleiste?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12736>

    Hier fehle mir 2 Kommata:
    haben Sie die Möglichkeit, Werkzeugleisten, die Sie
    
    dann liest es sich aber ziemlich holprig, vielleicht mit nur einem Komma?
    "können Sie Werkzeugleisten, die Sie"



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12737>

    Komma fehlt?
    benötigen, die



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12738>

    habe ich kürzlich auf "Medienbibliothek anzeigen" vereinheitlicht
    
    Tip:
    Die aktuelle GUI-Datei kplayer.po herunterladen, und nach Anleitung http://community.kde.org/KDE_Localization/de/HandbuchUebersetzung#Installation_.28Fallbeispiel_WebSVN.29 installieren



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12739>

    Jede nicht gesperrte Werkzeugleiste (das ist auch im Original falsch)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12740>

    Rechten -> rechten



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12741>

    liste-Werkzeug -> listen-Werkzeug



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12742>

    in Relation auf die Werkzeugleisten
    
    da verstehe ich schon das Original nicht, ist das nicht eigentlich überflüssig?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12743>

    Werkzeugleiste, erscheint ein <link 
    "linkend=\"popup-toolbar\">Kontextmenü</link> um diese zu konfigurieren.
    
    ->
    
    Werkzeugleiste erscheint ein <link  "linkend=\"popup-toolbar\">Kontextmenü</link>, um diese zu konfigurieren.
    
    Auch hier stört mich persönlich das configure->konfigurieren. Warum nicht configure->einzurichten?
    
    Kommentare bitte?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12744>

    Drop-Down Box -> Auswahlfeld (Standardübersetzung)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12745>

    "und dem "link linkend=\"popup-playlist\">Wiedergabelisten-Kontexmenü</link>"



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12746>

    "und dem <link linkend=\"popup-playlist\">Wiedergabelisten-Kontextmenü</link> wählbar"



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12747>

    spiel -> spielt



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12748>

    &kplayer;-Einrichtungsdialog (wie sonst auch immer)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12749>

    Hinzufügen?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12750>

    ", Stücke hinzuzufügen, zu löschen oder neu anzuordnen"



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12751>

    Wiedergabelisten-Kontextmenü



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12752>

    Auswahlfeld



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12753>

    Drop-Down Box -> Auswahlfeld



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12755>

    Namen (Großschreibung)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12754>

    konfigurieren -> einrichten?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12756>

    Die Dinge -> "Einträge," ?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12757>

    der -> die



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12758>

    hinzufügen, entfernen, ändern -> Großschreibung



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12759>

    Maximum Recent entries in the library
    
    Höchste Anzahl zuletzt geöffneter Dateien in der Medienbibliothek



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12760>

    Einrichtungsdialog



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12761>

    Maximale Menüeinträge unter „Zuletzt gespielte“



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12762>

    allgemeinen (klein)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12763>

    Befehle - sollte das nicht besser Einträge heissen, ist auch im Original falsch?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12764>

    Wiedergabelisten, die Sie erstellen



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12765>

    Äquivalenten -> gleichen Menüelemente ?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12766>

    Funktionen um -> Funktionen, um



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12767>

    Maximum entries on playlist menus



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12768>

    &kplayer; Konfigurationsdialog
    
    bitte wie oben



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12769>

    bearbeiten->  Bearbeiten



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12770>

    Empfangsgeräte die
    
    Komma fehlt?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12771>

    alle Geräten die gefunden werden -> alle gefundenen Geräte



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12772>

    abspielen -> Groß



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12773>

    "Die Option um die Kanal-Liste zu bearbeiten finden" benötigt zwei Kommata, wie ist es mit "Die Einstellungen zur Bearbeitung der Kanalliste" ?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12774>

    Drop-Down Box !



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12775>

    Kanal-Liste -> Kanalliste wie oben und in der GUI



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12776>

    Wege wie -> Komma?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12777>

    Bibliothek Kontextmenüs -> Kontextmenüs der Medienbibliothek ?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12778>

    sind hängt -> Komma?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12779>

    das erste der Spalten -> in der ersten Spalte



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12780>

    &RMBn;->&LMBn;



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12781>

    Riehenfolge der Sortier ->Reihenfolge der Sortierung



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12782>

    Autsch, das ist im Original falsch und veraltet (aus KDE 3), es wird Zeit für die Buildingblocks.
    
    Lass es erstmal so, ich korrigiere das Original, wenn dies eingespielt ist



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12783>

    berabeiten -> bearbeiten oder ändern



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12784>

    zu konfigurieren -> einzurichten ?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12785>

    Dialog-Box -> Dialog reicht doch aus



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12786>

    Die obere Drop-Down Listenbox -> Das obere Auswahlfeld



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12787>

    Listbox  ->  Listenfeld (Standardübersetzung)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12788>

    Möglichkeit Aktionen -> Komma?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12789>

    ändert -> ändern ?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12791>

    werden muss -> Komma?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12790>

    eine Dialog-Box -> einen Dialog



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12792>

    Drop-Down Box !



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12793>

    Durchsuchen (Groß)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12794>

    Box -> Feld



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12795>

    Desktop -> Arbeitsfläche (Standard)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12796>

    Konfigurationsdialog -> Einrichtungsdialog



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12797>

    Optionen die -> Komma?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12798>

    Titelleisten Kontextmenü -> Titelleisten-Kontextmenü oder Kontextmenü der Titelleiste (braucht keinen Bindestrich)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12799>

    Optionen, auf unterschiedliche Dateien
    
    ->
    
    Einstellungen für einzelne Dateien?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12800>

    Wege um -> Komma?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12801>

     ändern ->Ändern



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12802>

    speichert es -> speichert sie (= die Änderungen) 



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12803>

    setzen besteht -> Komma?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12804>

    Die (Groß)



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12805>

    außerdem, durch -> kein Komma?



trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/#comment12806>

    Dateieigenschaften Dialog -> Dialog „Dateieigenschaften“ (das braucht keinen Bindestrich)


- Burkhard Lück


On Jan. 4, 2012, 10:43 p.m., Christian Gebler wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 4, 2012, 10:43 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Hier die kplayer_configuration.po aus der Kategorie extragear-multimedia
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_configuration.po 1270880 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6873/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Christian Gebler
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120105/77e2930c/attachment-0001.html>

More information about the kde-i18n-de mailing list