Re: Review Request: Aktualisierte Übersetzungen in Vorbereitung für KDevelop 4.3 in trunk

[Gerhard Stengel]

> On Dec. 11, 2011, 8:54 p.m., Torbjörn K wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevmakebuilder.po, lines 39-40
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/diff/2/?file=47315#file47315line39>
> >
> >     „zu erstellende Element“ oder „erstellte Element“?
> 
> Gerhard Stengel wrote:
>     Gute Frage. Wenn es ein bereits gebautes Element wäre, müsste es eigentlich "built item" heißen, also ein PPP. Ich denke mal, dass ein build item ein Target, also library oder executable ist. 
>     Muss aber mal in den Quelltext schauen, vielleicht gibt das ja (ausnahmeweise) Aufschlüsse.

Ich habe mal in den Code geschaut. Die Meldung steht am Anfang einer Funktion, die die Elemente erstellt. Daher ist IMHO die Übersetzung so richtig. 


> On Dec. 11, 2011, 8:54 p.m., Torbjörn K wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po, lines 4014-4015
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/diff/2/?file=47317#file47317line4014>
> >
> >     „Einrückungsmodus von Kate“?

In Anlehnung an Kate-Modeline würde ich es bei Kate-Einrückungsmodus belassen


- Gerhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/#review10530
-----------------------------------------------------------


On Jan. 1, 2012, 10:45 p.m., Gerhard Stengel wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 1, 2012, 10:45 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> In den nächsten Wochen ist die nächste KDevelop-Version geplant (4.3). Hier sind die aktualisierten Übersetzungen dazu aus dem Trunk.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevelop.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcpp.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevexecutescript.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevformatters.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevgit.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevmakebuilder.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevpatchreview.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevreviewboard.po 1266960 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevvcsprojectintegration.po 1266960 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6843/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Gerhard Stengel
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120101/d77c98ca/attachment-0001.html>