Review Request: Dokumentation kplayer_settings.po

Tue Feb 14 06:11:47 UTC 2012

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#review10673
-----------------------------------------------------------

Mein Senf zu den Zeilen 777 bis 1400. (Mein erster Review ist zu den Zeilen 1 bis 777).

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13037>

    beim Abspielen

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13038>

    Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13039>

    erstes Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13040>

    zum Abspielen

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13041>

    Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13042>

    Einstellung

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13043>

    Komma weg
    „Videoformat“ (gleiche Schreibweise wie oben)

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13044>

    Doppeltes Leerzeichen, Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13045>

    Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13048>

    Ich glaube, in diesem ganzen Absatz ist Track == Spur, nicht Stück, oder?

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13047>

    2 x Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13049>

    wählen einen Audio-Titel

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13050>

    Möglichkeit,

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13052>

    das mehr -> der mehr
    (der Stream)

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13054>

    Komma weg (?)

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13055>

    Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13057>

    Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13059>

    Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13061>

    Kommas weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13063>

    2 x Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13064>

    Möglichkeit,

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13066>

    erstes Komma weg
    bei aktivierung -> Bei Aktivierung

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13072>

    ...nimmt mplayer den Ton, der über ein Kabel von der TV-Karte in die Soundkarte geht.

    (der Ton läuft nicht von einem Kabel)

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13075>

    Der Satzbau klingt hölzern wegen des seltsamen Zwischensatzen. Vorschlag:

    ... bestimmen Sie das System der Ton-Aufnahme beim Abspielen von einem PVR- oder TV-Gerät. Sie haben dabei die Wahl zwischen ALSA und OSS.

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13076>

    dem Stream -> des Streams
    Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13077>

    2 x Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13078>

    erstes Komma weg
    dafür eins hin nach „erlaubt es Ihnen“

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13079>

    Ein einfacher Weg,

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13080>

    eines Untertitels

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13081>

    nein -> Keiner(?)

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13082>

    Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13083>

    Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13084>

    Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13085>

    ... teilt diese Einstellung &kplayer mit, ...

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13086>

    Komma weg

trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/#comment13087>

    Komma weg (oder eines hin vor „von der Seite“, dann word es ein Einschub)

- Frank Steinmetzger

On Feb. 13, 2012, 8:26 p.m., Christian Gebler wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Feb. 13, 2012, 8:26 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> kplayer_settings.po mit 3 Fuzzys, die bitte auf Inhalt geprüft werden müssen.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_properties.po 1272355 
>   trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/kplayer_settings.po 1272355 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6899/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Christian Gebler
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120214/4b22384c/attachment-0001.html>